Переклад тексту пісні BROKE BOY - Hardy

BROKE BOY (оригінал)

I filled up, maxed that Discover
Bought a can of snuff, dropped ten for the cover
Had fifteen bucks to drink down my supper
I was broke, boy
Then she walked in the door, lookin' like a million
Never seen her before, but man, I had a feelin'
She’s the kind if you swing and miss
It’ll leave your heart broke, boy
Funny what you do when you got nothin' to lose
So I counted to three, eased on up and said
«My truck is parked in the parking lot
In the back seat’s a half-full rack of beer
I got a spot to stop and watch a star drop
Whatcha say we get there and the hell outta here»
Then a «yes"turned into an all-night kiss
On the top of a dropped tailgate
And man, I couldn’t help but think to myself (Damn)
Damn, son, you got some pretty good game for a broke boy
(Broke boy, whiskey in your Coke, boy)
(Broke boy, broke boy)
You got some pretty good game for a broke boy
(Broke boy, broke boy, funny like a joke boy)
(Broke boy, broke boy)
We woke up to the heat of that summer
And that one night turned into two hundred
Now she tells me that she loves me right before she goes to bed
And she wouldn’t be saying that if I never said
«My truck is parked in the parking lot
In the back seat’s a half-full rack of beer
I got a spot to stop and watch a star drop
Whatcha say we get there and the hell outta here»
Then a «yes"turned into an all-night kiss
On the top of a dropped tailgate
And man, I couldn’t help but think to myself (Damn)
Damn, son, you got some pretty good game for a broke boy
Broke boy, whiskey in your Coke, boy
Shootin' your shot like a .45 Colt for a
Mississippi queen that deserves it all
Who’da thought a right-on-the-money honey’d
Ever fall for a broke boy
My truck was parked in that parking lot
Every one of them backseat beers got drank
I didn’t have a dime to my last name
Aw, but she took mine and I got the Lord to thank
That a «yes"turned into an all-night kiss
On the top of a dropped tailgate
And man, I couldn’t help but think to myself (Damn)
Damn, son, you got some pretty good game for a broke boy
Broke boy, whiskey in your Coke, boy
Lookin' back now, kinda funny like a joke, boy
Mississippi queen that deserves it all
Who’da thought a right-on-the-money honey’d
Ever fall for a broke boy
A right-on-the-money honey’d
Ever fall for a broke boy

BROKE BOY (переклад)

Я заповнив, максимально використав Discover
Купив банку нюхального табаку, скинув десять на кришку
Я мав п’ятнадцять баксів, щоб випити до вечері
Я був зламаний, хлопче
Потім вона увійшла в двері, виглядаючи як мільйон
Ніколи не бачив її раніше, але, чувак, я мав відчуття
Вона така, якщо ви розмахуєтеся й пропускаєте
Це залишить твоє серце розбитим, хлопче
Смішно, що ти робиш, коли тобі нема чого втрачати
Тому я порахував до трьох, піднявся і сказав
«Моя вантажівка припаркована на стоянці
На задньому сидінні — наполовину повна стійка пива
У мене є місце, щоб зупинитися й подивитися, як падає зірка
Що кажете, ми дойдемо туди й геть звідси»
Потім «так» перетворилося на поцілунок на всю ніч
У верхній частині опущеної двері багажника
І, чувак, я не міг не подумати про себе (Блін)
До біса, сину, у тебе є досить хороша гра для розбитого хлопчика
(Хлопчик зламаний, віскі в твоїй колі, хлопче)
(Зламаний хлопчик, зламаний хлопчик)
У вас є досить хороша гра для зламаного хлопчика
(Зламаний хлопчик, зламаний хлопчик, смішний, як жартівливий хлопчик)
(Зламаний хлопчик, зламаний хлопчик)
Ми прокинулися від спеки того літа
І ця одна ніч перетворилася на двісті
Тепер вона каже мені, що любить мене, прямо перед тим, як лягати спати
І вона б цього не сказала, якби я ніколи не сказав
«Моя вантажівка припаркована на стоянці
На задньому сидінні — наполовину повна стійка пива
У мене є місце, щоб зупинитися й подивитися, як падає зірка
Що кажете, ми дойдемо туди й геть звідси»
Потім «так» перетворилося на поцілунок на всю ніч
У верхній частині опущеної двері багажника
І, чувак, я не міг не подумати про себе (Блін)
До біса, сину, у тебе є досить хороша гра для розбитого хлопчика
Розбитий хлопчик, віскі в твоїй колі, хлопчику
Стріляючи, як .45 Colt for a
Королева Міссісіпі, яка заслуговує на все
Хто б міг подумати, що це "право на гроші".
Ви коли-небудь влюблялися в розбитого хлопчика
Моя вантажівка була припаркована на цій стоянці
Кожен із них випив пиво на задньому сидінні
У мене не було ні копійки на своє прізвище
Ой, але вона взяла моє, і я подякував Господу
Це «так» перетворилося на поцілунок на всю ніч
У верхній частині опущеної двері багажника
І, чувак, я не міг не подумати про себе (Блін)
До біса, сину, у тебе є досить хороша гра для розбитого хлопчика
Розбитий хлопчик, віскі в твоїй колі, хлопчику
Озираючись назад, смішно, як жарт, хлопчику
Королева Міссісіпі, яка заслуговує на все
Хто б міг подумати, що це "право на гроші".
Ви коли-небудь влюблялися в розбитого хлопчика
Щасливе право на гроші
Ви коли-небудь влюблялися в розбитого хлопчика