Переклад тексту пісні I Just Want Your Jeans - Stuart Murdoch, Belle & Sebastian, God Help The Girl

I Just Want Your Jeans (оригінал)

My room faces north
But the sun’s in the south
I’m just waking up To the news of my birth
I am a girl and I’m lucky to be here
Whatever that’s worth
Like an ostrich I lived
With my head in the sand
Slipped into corners
Sat on my hands
I learnt to stifle shouts and outrage
And feeling deep down
With my chains falling off
And the hope in a friend
Cafes and walkways
And sculptured weekends
I’m getting to love my freedom
I’m getting to like my surroundings
My room faces north
But the sun’s in the south
You are far out of reach
Could I be any worth
To some special person?
My mind is unknowing
Of any such love
So I yell out the window
Answer the mail
My diary’s quiet
The definitive nail
In my social coffin
I blame all the boffins
For making me fail
For an hour in the park
Or an hour on the couch
With the boy of my choice
If he makes me go 'ouch!'
I will swap all my dumb school prizes
I am open to dark surprises
My room faces north
But the sun’s in the south
You are far out of reach
Perfect hand, perfect mouth
The boredom, the freedom
The train on the meadow
Please keep me in dreams
I don’t want commitment
I don’t want the drama
I just want your jeans
I just want your jeans

(переклад)

Моя кімната виходить на північ
Але сонце на півдні
Я щойно прокидаюся від звістки про мого народження
Я дівчина, і мені пощастило бути тут
Що б це не вартело
Як страус, я жив
З головою в піску
Зсувався в кути
Сів мені на руки
Я навчився придушувати крики та обурення
І відчуття в глибині душі
З моїми ланцюгами, що падають
І надія на друга
Кафе та доріжки
І скульптурні вихідні
Я полюблю свою свободу
Мені подобається моє оточення
Моя кімната виходить на північ
Але сонце на півдні
Ви далеко не досяжні
Чи можу я бути чогось вартий
До якоїсь особливої ​​людини?
Мій розум не знає
Будь-якої такої любові
Тому я кричу у вікно
Відповісти на пошту
Мій щоденник тихий
Остаточний ніготь
У моїй соціальній труні
Я звинувачую всіх негідників
За те, що я зазнала невдачі
На годину у парку
Або годину на диванні
З хлопцем на мій вибір
Якщо він змусить мене замовити "ой!"
Я поміняю всі свої дурні шкільні призи
Я відкритий до темних сюрпризів
Моя кімната виходить на північ
Але сонце на півдні
Ви далеко не досяжні
Ідеальна рука, ідеальний рот
Нудьга, свобода
Потяг на лузі
Будь ласка, тримай мене у мні
Я не хочу зобов’язань
Я не хочу драми
Мені просто потрібні твої джинси
Мені просто потрібні твої джинси