Переклад тексту пісні Dress Up in You - Belle & Sebastian

Dress Up in You (оригінал)

I’m the singer, I’m the singer in the band
You’re the loser, I won’t dismiss you out of hand
You’ve got a beautiful face
It will take you places
You kept running
You’ve got money, you’ve got fame
Every morning I see your picture from the train
Now you’re an actress!
So says your résumé
You’re made of card
You couldn’t act your way out of a paper bag
You got lucky, you ain’t talking to me now
Little Miss Plucky
Pluck your eyebrows for the crowd
Get on the airplane
You give me stomach pain
Sponsored links
I wish that you were here
We would have had a lot to talk about
We had a deal there
We nearly signed it with our blood
An understanding
I thought that you would keep your word
I’m disappointed
I’m aggravated
It’s a fault I have, I know
When things don’t go my way I have to
Blow up in the face of my rivals
I scream and rant, I make quite an arrival
The men are surprised by the language
They act so discreet, they are hypocrites so fuck them too!
I always loved you
You always had a lot of style
I’d hate to see you on the pile
Of 'nearly-made-it"s
You’ve got the essence, dear
If I could have a second skin
I’d probably dress up in you
You’re a star now, I am fixing people’s nails
I’m knitting jumpers, I’m working after hours
I’ve got a boyfriend, I’ve got a feeling that he’s seeing someone else
He always had a thing for you as well
Blow in the face of my rivals
I swear and I rant, I make quite an arrival
The men are surprised by the language
They act so discreet, they are hypocrites forget them
So fuck them too
La la la la la la la la la la

(переклад)

Я співак, я співак у гурті
Ти невдаха, я не відкину тебе з рук
У вас гарне обличчя
Це займе вас місцями
Ти продовжував бігти
У вас є гроші, у вас є слава
Щоранку я бачу твою фотографію з поїзда
Тепер ви актриса!
Так говорить у вашому резюме
Ви створені з карти
Ви не зможете вибратися з паперового пакета
Тобі пощастило, ти зараз не розмовляєш зі мною
Маленька міс Плакі
Вищипайте брови для натовпу
Сідайте в літак
Від тебе болить живіт
Рекламні посилання
Я бажав би, щоб ви були тут
Нам було б багато про що поговорити
Там у нас була угода
Ми ледь не підписали це своєю кров’ю
Порозуміння
Я думав, що ви дотримаєте свого слова
Я розчарований
Я загострений
Я знаю, що це помилка
Коли все йде не так, як я муся
Підірвати перед обличчям моїх суперників
Я кричу й ричу, я встигаю дуже прибути
Чоловіків дивує мова
Вони поводяться настільки стримано, вони лицеміри, так що їх теж до біса!
Я завжди любив тебе
У вас завжди було багато стилю
Я б не хотів бачити вас у купі
З «майже зробленого».
Ви зрозуміли суть, любий
Якби я могла мати другу шкіру
Я б, мабуть, одягнувся в тебе
Тепер ти зірка, я направляю нігті людям
В’яжу джемпери, працюю в неробочий час
У мене є хлопець, я відчуваю, що він зустрічається з кимось іншим
Він завжди мав що до вас також
Удар в обличчя моїм суперникам
Я присягаю і розшукуюсь, я доволі приїжджаю
Чоловіків дивує мова
Вони діють настільки стримано, що вони лицеміри, забудьте про них
Тож до біса їх теж
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла