Переклад тексту пісні The Boy With The Arab Strap - Belle & Sebastian

The Boy With The Arab Strap (оригінал)

A mile and a half on a bus takes a long time
The odour of old prison food takes a long time to pass you by
Day upon day of this wandering gets you down
Nobody gives you a chance or a dollar in this old town
Hovering silence from you is a giveaway
Squalor and smoke’s not your style
I don’t like this place
We better go
Then I compare notes with your older sister
I am a lazy git, she is as pure as the cold driven snow
What did you learn from your time in the solitary
Cell of your mind
There was noises, distractions from anything good
And the old prison food
Colour my life with the chaos of trouble
'Cause anything’s better than posh isolation
I missed the bus
You were laid on your back with
the boy with the arab strap
With the boy from the arab strap
It’s something to speak of the way you are feeling
To crowds there assembled
Do you ever feel you have gone too far?
Everyone suffers in silence a burden
The man who drives minicabs down in Old Compton
The Asian man
With his love hate affair with his racist clientele
A central location for you is a must as you stagger
About making free with your lewd and lascivious boasts
We all know you’re soft 'cause we’ve all seen you dancing
We all know you’re hard 'cause we all saw you drinking
From noon until noon again
You’re the boy with the filthy laugh
You’re the boy with the arab strap
Strapped to the table with suits from the Shelter shop
Comic celebrity takes a back seat as the cigarette catches
And sets off the smoke alarm
What do you make of the cool set in London?
You’re constantly updating your hit parade of your ten biggest wanks
She’s a waitress and she’s got style
Sunday bathtime could take a while

(переклад)

Півтори милі в автобусі займають багато часу
Запах старої тюремної їжі довго проходить повз вас
День за днем це блукання збиває вас із ладу
У цьому старому місті ніхто не дає тобі ні шансу, ні долара
Мовчання від вас — це роздача
Убогість і дим – не ваш стиль
Мені не подобається це місце
Нам краще піти
Тоді я звіряю записи з твоєю старшою сестрою
Я ледачий, вона чиста, як набитий холодом сніг
Чого ви навчилися під час перебування в ізоляторі
Клітинка вашого розуму
Був шум, відволікання від чогось хорошого
І стара тюремна їжа
Розфарбуй моє життя хаосом неприємностей
Тому що все краще, ніж шикарна ізоляція
Я пропустив автобус
Вас поклали на спину з
хлопчик з арабським ремінцем
З хлопчиком з арабської лямки
Це щось, щоб говорити про те, як ви себе почуваєте
До натовпу, який зібрався
Ви коли-небудь відчували, що зайшли занадто далеко?
Кожен мовчки терпить тягар
Чоловік, який водить мікроавтобуси в Олд-Комптоні
Азіатський чоловік
З його романом ненависті до расистської клієнтури
Розташування в центрі для вас є обов’язковим, оскільки ви хитаєтеся
Про те, щоб звільнитися своїми розпусними та розпусними хвастощами
Ми всі знаємо, що ти м’який, тому що ми всі бачили, як ти танцюєш
Ми всі знаємо, що ти важкий, тому що ми всі бачили, як ти п’єш
З обіду і знову до обіду
Ти хлопець із брудним сміхом
Ти хлопець з арабським ремінцем
Прив’язаний до столу з костюмами з магазину Shelter
Комічна знаменитість відходить на другий план, коли цигарка ловить
І вмикає димову сигналізацію
Що ви думаєте про крутий сет у Лондоні?
Ви постійно оновлюєте свій хіт-парад із десяти найбільших дроч
Вона офіціантка, і в неї є стиль
Недільне купання може зайняти деякий час