Переклад тексту пісні Get Me Away From Here, I'm Dying - Belle & Sebastian

Get Me Away From Here, I'm Dying (оригінал)

Ooh!
Get me away from here I’m dying
Play me a song to set me free
Nobody writes them like they used to So it may as well be me Here on my own now after hours
Here on my own now on a bus
Think of it this way
You could either be successful or be us
With our winning smiles, and us With our catchy tunes, and us Now we’re photogenic
You know, we don’t stand a chance
Oh, I’ll settle down with some old story
About a boy who’s just like me Thought there was love in everything and everyone
You’re so naive!
After a while they always get it They always reach a sorry end
Still it was worth it as I turned the pages solemnly, and then
With a winning smile, the boy
With naivety succeeds
At the final moment, I cried
I always cry at endings
Oh, that wasn’t what I meant to say at all
From where I’m sitting, rain
Washing against the lonely tenement
Has set my mind to wander
Into the windows of my lovers
They never know unless I write
«This is no declaration, I just thought I’d let you know goodbye»
Said the hero in the story
«It is mightier than swords
I could kill you sure
But I could only make you cry with these words»

Get Me Away From Here, I'm Dying (переклад)

Ой!
Заберіть мене звідси, я вмираю
Слухай мені пісню, щоб звільнити мене
Ніхто не пише їх, як раніше
Тут сам, тепер у автобусі
Думайте про це так
Ви можете бути успішними або бути нами
З нашими виграшними посмішками, і ми З нашими запаморочливими мелодиями, і ми Тепер ми фотогенічні
Ви знаєте, ми не маємо шансів
О, я помирюся з якоюсь старою історією
Про хлопчика, який такий же, як я Думав, що любов є у усім і кожному
Ти такий наївний!
Через деякий час вони завжди це розуміють. Вони завжди досягають шкоди
Але це того варте, оскільки я урочисто перегорнув сторінки, а потім
З переможною посмішкою хлопець
З наївністю вдається
В останній момент я заплакала
Я завжди плачу в кінці
О, я зовсім не це хотів сказати
З того місця, де я сиджу, дощ
Миття на тлі самотньої квартири
Налаштував мій розум на блукання
У вікна моїх коханців
Вони ніколи не дізнаються, якщо я не напишу
«Це не декларація, я просто думав повідомити вам до побачення»
— сказав герой історії
«Він могутніший за мечі
Я можу тебе вбити
Але я міг лише змусити вас плакати цими словами»