Переклад тексту пісні We Were Beautiful - Belle & Sebastian

We Were Beautiful (оригінал)

I was blank as I could be
Hearing voices telling me
«Walk away from everything»
But where was I meant to go?
Far away from those I know
To some desolate below
We were in the uber scene
Where they grind the coffee bean
Where the women are oblique
And the boys are paper thin
Ragged beards upon their chin
We were on the outside looking in
Rise above the present day
Rise above the popular melee
I see you the way you are
I see you, the star
We were beautiful before this went down
We were beautiful before the years came
And turned it upside down
We were beautiful before we got wise
We were beautiful with sky and blanket laying low
I am hanging on the line
I’m on duty all the time
I am your Samaritan on call
I could try my best to heal
All the emptiness you feel
In the giving, I will be alive
We were wrapped around our roots
Nothing on except our boots
We were intimate around the waist
We were settling our scores
We were healing over sores
We were living out the pleasure that we lost
We were beautiful before this went down
We were beautiful before the years came
And turned it upside down
We were beautiful for all of time and space
I will tell it to the sun and I will tell it to…
If you listen to the night
We can heard the madmen fight
Hear the foxes making out
But the people all immune
Sleeping silent in their rooms
Growing bodies with their sleep
Making plans inside their heads
Making love to shallow friends
We were beautiful before this went down
We were beautiful before the years came
And turned it upside down
We were beautiful before we got wise
We were beautiful with sky and blanket fading out
We were beautiful before this went down
We were beautiful before the years came
And turned it upside down
We were beautiful for all of time and space
I will tell it to the sun and I will tell it to your face

(переклад)

Я був порожнім, як можна бути
Почувши голоси, що розповідають мені
«Відійти від усього»
Але куди я мав піти?
Далеко від тих, кого я знаю
До деяких спустошених нижче
Ми були на сцені uber
Де подрібнюють кавові зерна
Де жінки косі
А хлопчики тоненькі на папері
Обірвані бороди на підборідді
Ми були зовні заглядаючи всередину
Підніміться над сьогоднішнім днем
Підніміться над популярним рукопашним бою
Я бачу тебе таким, яким ти є
Я бачу тебе, зірка
Ми були красивими до того, як це зникло
Ми були красивими до настання років
І перевернув догори дном
Ми були красивими до того, як стали мудрими
Ми були красиві, а небо й ковдра лежали низько
Я зависаю на лінії
Я постійно чергую
Я ваш самарянин на виклик
Я могла б з усіх сил вилікуватися
Вся порожнеча, яку ти відчуваєш
Віддаючи, я буду живий
Ми були пов’язані з нашим корінням
Нічого, крім наших черевиків
Ми були інтимними навколо талії
Ми зводили рахунки
Ми лікували болячки
Ми виживали задоволення, яке втратили
Ми були красивими до того, як це зникло
Ми були красивими до настання років
І перевернув догори дном
Ми були красиві для часу й простору
Я розповім це сонцю, і я розповім це …
Якщо ви слухаєте ніч
Ми чуємо, як б’ються божевільні
Почуйте, як лисиці роздумують
Але люди все застраховані
Сплять мовчки у своїх кімнатах
Зростання тіла разом зі сном
Будують плани в голові
Займатися любов'ю з друзями
Ми були красивими до того, як це зникло
Ми були красивими до настання років
І перевернув догори дном
Ми були красивими до того, як стали мудрими
Ми були прекрасні, коли небо й ковдра зникли
Ми були красивими до того, як це зникло
Ми були красивими до настання років
І перевернув догори дном
Ми були красиві для часу й простору
Я розповім це сонцю, і розповім це твоєму обличчю