Переклад тексту пісні Погода шепчет - Группа Сентябрь

Погода шепчет (оригінал)

Звуки тают в сиреневой дымке,
В облаках тонут мачты антенн.
И каштаны в зелёных косынках
Кружат вальсы в тени старых стен.
Где кончается даль – непонятно,
Необъятна небес синева.
Лёгкий ветер ладонью прохладной
Гладит крыши, касаясь едва.
Погода шепчет, и солнце дразнит за окном.
Прекрасных женщин на шумных улицах полно.
И о хорошем сегодня хочется мечтать,
И в воздухе разлита благодать.
Погода шепчет, но этот шёпот слышен всем,
Как будто лечит он от печалей и проблем.
И беззаботней дней торопливый хоровод,
Всё расцветает и душа поёт.
Я хочу задержать это утро
И запомнить его навсегда.
Если станет однажды мне грустно
Снова в мыслях вернусь я туда.
Там играют янтарные блики,
И стрижи озорные звенят.
Там есть дом в переулочках тихих,
Где всегда ждут и любят меня.
Погода шепчет, и солнце дразнит за окном.
Прекрасных женщин на шумных улицах полно.
И о хорошем сегодня хочется мечтать,
И в воздухе разлита благодать.
Погода шепчет, но этот шёпот слышен всем,
Как будто лечит он от печалей и проблем.
И беззаботней дней торопливый хоровод,
Всё расцветает и душа поёт.
Погода шепчет, но этот шёпот слышен всем,
Как будто лечит он от печалей и проблем.
И беззаботней дней торопливый хоровод,
Всё расцветает и душа поёт.
И душа поет…

(переклад)

Звуки тануть у бузковому серпанку,
У хмарах тонуть щогли антен.
І каштани у зелених косинках
Кружлять вальси в тіні старих стін.
Де закінчується далечінь - незрозуміло,
Неосяжна небес синева.
Легкий вітер прохолодною долонею
Гладить дахи, ледве торкаючись.
Погода шепоче, і сонце дражнить за вікном.
Прекрасних жінок на галасливих вулицях повно.
І про хороше сьогодні хочеться мріяти,
І в повітрі розлито благодать.
Погода шепоче, але цей шепіт чути всім,
Начебто лікує він від сумів та проблем.
І безтурботний днів квапливий хоровод,
Все розквітає і душа співає.
Я хочу затримати цей ранок
І запам'ятати його назавжди.
Якщо стане одного разу мені сумно
Знову на думці повернуся я туди.
Там грають бурштинові відблиски,
І стрижі бешкетні дзвенять.
Там є будинок у провулочках тихих,
Де завжди чекають і люблять мене.
Погода шепоче, і сонце дражнить за вікном.
Прекрасних жінок на галасливих вулицях повно.
І про хороше сьогодні хочеться мріяти,
І в повітрі розлито благодать.
Погода шепоче, але цей шепіт чути всім,
Начебто лікує він від сумів та проблем.
І безтурботний днів квапливий хоровод,
Все розквітає і душа співає.
Погода шепоче, але цей шепіт чути всім,
Начебто лікує він від сумів та проблем.
І безтурботний днів квапливий хоровод,
Все розквітає і душа співає.
І душа співає...