Переклад тексту пісні А счастье где же ты - Группа Сентябрь

А счастье где же ты (оригінал)

А счастье где же ты
С глазами синими
С забытым именем
С забытым именем
С вином да скрипкою
С дорогой дальнею
Да знать сгорела ты
Звездою раннею.
Да знать не встретимся
С тобой на пристани
Не улыбнёшься мне
Ты даже издали
Не загрустишь по мне
Не опечалишься
И если сгину я
Не попрощаешься.
Ах счастье светлое
На вылет сбитое
Мной не допетое
Мной не допитое
С помадой красною
С улыбкой странною
С глазами синими
С открытой раною.
А счастье где же ты
Звезда далёкая
Звезда далёкая
Печаль высокая
Свеча сгоревшая
Звезда упавшая
Меня любившая
Любви не знавшая.
А счастье где же ты
С глазами синими
С забытым именем
С забытым именем
С вином да скрипкою
С дорогой дальнею
Да знать сгорела ты
Свечой пасхальною.

А счастье где же ты (переклад)

А щастя де ж ти
З очима синіми
Із забутим ім'ям
Із забутим ім'ям
З вином та скрипкою
З дорогою далекою
Та знати згоріла ти
Зіркою ранньою.
Та знати не зустрінемось
З тобою на пристані
Не посміхнешся мені
Ти навіть здалеку
Не засумуєш на мене
Не засмутишся
І якщо згину я
Не попрощаєшся.
Ах щастя світле
На виліт збите
Мною не доспіване
Мною не допите
З помадою червоною
З усмішкою дивною
З очима синіми
З відкритою раною.
А щастя де ж ти
Зірка далека
Зірка далека
Печаль висока
Свічка згоріла
Зірка впала
Мене кохала
Кохання не знала.
А щастя де ж ти
З очима синіми
Із забутим ім'ям
Із забутим ім'ям
З вином та скрипкою
З дорогою далекою
Та знати згоріла ти
Свічка великодні.