Переклад тексту пісні Листья клёна - Группа Сентябрь

Листья клёна (оригінал)

Снова осень дворы засыпает,
Небо хмурое смотрится в лужи.
Я сегодня один засыпаю,
Ты сказала, что так тебе лучше.
Вектор грусти направлен на вечность,
Сколько мне суждено, я не знаю,
Только кардиограммой сердечной
Я немного врачей напугаю.
Листья клена ладонь обожгут,
Я на грусть эту осень потрачу.
Одного я понять не могу –
Кто сказал, что мужчины не плачут?
Не плачут…
Мы по рюмке с ребятами вмажем
Мы пропьем эту горькую осень.
Что со мною, в словах не расскажешь,
И ребята поймут и не спросят.
Ты раскаяньем душу не мучай,
Улетай в небо птицею вольной.
Я хочу, чтоб тебе было лучше,
Как бы мне это ни было больно.
Листья клена ладонь обожгут,
Я на грусть эту осень потрачу.
Одного я понять не могу –
Кто сказал, что мужчины не плачут?
Не плачут…
Листья клена ладонь обожгут,
Я на грусть эту осень потрачу.
Одного я понять не могу –
Кто сказал, что мужчины не плачут?
Не плачут…

Листья клёна (переклад)

Знову осінь подвір'я засинає,
Небо похмуре виглядає у калюжі.
Я сьогодні один засинаю,
Ти сказала, що так тобі краще.
Вектор сум спрямований на вічність,
Скільки мені судилося, я не знаю,
Лише кардіограмою серцевою
Я трохи налякаю лікарів.
Листя клена долоню обпалять,
Я на смуток цієї осені витрачу.
Одного я зрозуміти не можу -
Хто сказав, що чоловіки не плачуть?
Не плачуть…
Ми по чарці з хлопцями вмажемо
Ми проп'ємо цю гірку осінь.
Що зі мною, в словах не розкажеш,
І хлопці зрозуміють і не спитають.
Ти покаянням душу не муч,
Відлітай у небо птахом вільним.
Я хочу, щоб тобі було краще,
Хоч як би мені це було боляче.
Листя клена долоню обпалять,
Я на смуток цієї осені витрачу.
Одного я зрозуміти не можу -
Хто сказав, що чоловіки не плачуть?
Не плачуть…
Листя клена долоню обпалять,
Я на смуток цієї осені витрачу.
Одного я зрозуміти не можу -
Хто сказав, що чоловіки не плачуть?
Не плачуть…