Переклад тексту пісні Шофёрская - Григорий Заречный

Шофёрская (оригінал)

Степь, да степь кругом, не шумит мотор
В той степи глухой замерзал шофер
Он заправил баки топливом по горло
Если бы он знал, что заправлял,
Но заправщик с наглой и пропитой мордой
Деньги взяв, ни слова не сказал
И погнал водила в ночь свою машину,
А мороз вдруг взял, да придавил
И давились фильтры белым парафином
И тревогу двигатель забил
Плакали форсунки летнею солярой
Эх бы, керосинчику чуток
На глазах садились плунжерные пары
Кто б остановился да помог,
Но на трассе пусто, пусто хоть ты тресни
И следов не видно от колес
Простонал, проплакал лебединой песней
Толком не поездивший насос
Выдуло кабину, пальцы занемели
И аккумулятору хана
Полз водила ночью посреди метели,
А ему мерещилась весна
Вот уже теплее стало понемногу
И наверно надо б отдохнуть
Проползти два метра до того сугроба
Проползти два метра и заснуть
Можно ставить точку, все бы было плохо,
Но другой водила, как и он
Помолившись к ночи шоферскому богу
Через этот проезжал район
И каким-то чудом он тогда увидел
Как уже не чувствуя метель
Падал обреченно брат его, водитель
В снежную холодную постель
Было утро ранним, ранним и морозным
И КАМАЗ к заправке подкатил
И заправщик ползал, вытирая слезы
И как пес нагадивший скулил,
А потом давился летнею солярой
Два стакан и без лишних слов
И не очень много и не очень мало
За здоровье наших шоферов

(переклад)

Степ, так степ навколо, не шумить мотор
У тому степу глухий замерзав шофер
Він заправив баки паливом по горло
Якби він знав, що заправляв,
Але заправник з нахабною і просоченою мордою
Гроші взявши, ні слова не сказав
І погнав водила в ніч свою машину,
А мороз раптом узяв, так придавив
І давилися фільтри білим парафіном
І тривогу двигун забив
Плакали форсунки літньою солярою
Ех би, гасові трохи
На очах сідали плунжерні пари
Хто б зупинився та допоміг,
Але на трасі порожньо, порожньо хоч ти тресни
І слідів не видно від коліс
Простогнав, проплакав лебединою піснею
Насос, що толком не поїздив
Видуло кабіну, пальці заніміли
І акумулятору хана
Повз водила вночі посеред хуртовини,
А йому мерехтіла весна
Ось уже тепліше стало потроху
І напевно треба б відпочити
Проповзти два метри до того кучугури
Проповзти два метри і заснути
Можна ставити крапку, все було б погано,
Але другий водила, як і він
Помолившись до ночі шоферському богу
Через цей проїжджав район
І якимось дивом він тоді побачив
Як уже не відчуваючи хуртовину
Падав приречено його брат, водій
Снігове холодне ліжко
Був ранок раннім, раннім і морозним
І КАМАЗ до заправки підкотив
І заправник повзав, витираючи сльози
І як пес нагадував скулив,
А потім давився літньою солярою
Дві склянки і без зайвих слів
І не дуже багато і не дуже мало
За здоров'я наших шоферів