Переклад тексту пісні Обезьянник - Григорий Заречный

Обезьянник (оригінал)

Мне Москва давно знакома, я в Москве почти как дома
Я люблю по ней пешочком походить
По Арбату послоняться, с корешками повидаться
И Горбушку в выходные посетить,
Но такая вышла штука — кто-то взял меня за руку
Оглянулся — слева мент и справа мент
Не из телесериала, дури много, денег мало
«Предъявите для проверки документ!»
Обезьянник, обезьянник — потайной карман столицы
Если денег нет свободных — ты не человек
И дежурный толстомордый, извиняюсь, круглолицый
Вас устроит на общественный ночлег.
Я не бомж и не алкота, просто денег нет и все тут,
А в кармане лишь билетик на метро,
Но менты в слова не верят и меня швырнули в двери
И забрали из карманов барахло
Что за странная картина — здесь армяне и грузины
Проститутки не дороже ста рублей
И больной туберкулезом и хохол с разбитым носом
И до смерти перепуганный еврей.
Все валялись вперемешку на полу сырой ночлежки,
А дежурный за столом считал ворон
И ругалась матом жутко пожилая проститутка
Чтоб вернули ей из сумочки тампон
Ночь кошмаров продолжалась и ночлежка наполнялась
И все новых подселяли к нам гостей
Музыканты и артисты, демократы, коммунисты
Оказались у бомжей и алкашей.
Мы тихонечко сидели, не хамили, не борзели
И хохол горилкой нехотя рыгал,
А больной туберкулезом в уголке, роняя слезы
Щедро палочки свои распространял
Все друг друга заражали и пыхтели и воняли
Кто-то сонный тихо писался в штаны
Спали граждане великой, многогранной, многоликой
Обезьяньей, развалившейся страны.
МОДУЛЯЦИЯ+1
А потом настало утром и дежурный с видом мудрым
Про компьютер что-то важно говорил
И в того кому на выход за решеткой пальцем тыкал
И меня в конце концов освободил
И пошел я по столице ранним утром вольной птицей
Нашей матушки России патриот
Эту песню напевая и никак не понимая
Ну за что же нас так Родина еб.

Обезьянник (переклад)

Мені Москва давно знайома, я в Москві майже як удома
Я люблю по неї пішки походити
По Арбату поклонятися, з корінцями побачитися
І Корбушку у вихідні відвідати,
Але така вийшла штука — хтось узяв мене за руку
Озирнувся - ліворуч мент і справа мент
Не з телесеріалу, дури багато, грошей мало
«Покажіть для перевірки документ!»
Мавпник, мавпник — потайна кишеня столиці
Якщо грошей немає вільних — ти не людина
І черговий товстомордий, вибачаюсь, круглолиць
Вас влаштує на громадський нічліг.
Я не бомж і не алкоголю, просто грошей немає і все тут,
А в кишені лише квиток на метро,
Але менти в слова не вірять і мені жбурнули в двері
І забрали з кишень барахло
Що за дивна картина — тут вірмени та грузини
Повії не дорожче ста рублів
І хворий на туберкульоз і хохол із розбитим носом
І до смерті переляканий єврей.
Усі валялися впереміш на підлозі сирої нічліжки,
А черговий за столом вважав ворон
І лаялася матюком моторошно літня повія
Щоб повернули їй із сумочки тампон
Ніч кошмарів тривала і ночлежка наповнювалася
І все нових підселяли до нам гостей
Музиканти та артисти, демократи, комуністи
Виявились у бомжів та алкашей.
Ми тихенько сиділи, не хамили, не хорзели
І хохол горілкою неохоче ригал,
А хворий на туберкульоз у кутку, гублячи сльози
Щедро палички свої розповсюджував
Всі один одного заражали і пихкали і смердили
Хтось сонний тихо писався в штани
Спали громадяни великою, багатогранною, багатоликою
Мавпової країни, що розвалилася.
МОДУЛЯЦІЯ+1
А потім настало вранці і черговий з виглядом мудрим
Про комп'ютер щось важливо говорив
І в того кому на вихід за решіткою пальцем тицяв
І мене в нарешті звільнив
І пішов я по столиці рано вранці вільним птахом
Нашої матінки Росії патріот
Цю пісню наспівуючи і не усвідомлюючи
Ну за що ж нас так Батьківщина еб.