Переклад тексту пісні Нива - Григорий Заречный

Нива (оригінал)

Гоняю в хвост и в гриву, свою родную Ниву
Отечественный трактор повышенных проблем
Она мне мстит коварно, поскудно, регулярно
И не предупреждает, что полетит, за чем
Российские запчасти, всё есть, какое счастье
Цена вам три копейки и вы в любом лотке
Мне на любой дороге, неведомы тревоги
Пусть даже я от дома вдалеке
Любовь приходит ниоткуда и исчезает в никуда,
А я люблю своё грохочущее чудо
Да, иномарка это круто, но ездить хочется всегда
Кому-то хочется, а я могу и буду
Как скалолаз с обрыва, ползёт на брюхе Нива
И никаким экстримом её не испугать
То пашня, то болото, какая там Тойота
Тойота может молча, в сторонке отдыхать
Пусть не лады с комфортом, зато бордюры гордо
Штурмует Нива с ходу, последствий не боясь
Мне на любой дороге, неведомы тревоги
И никакая не пугает грязь
Любовь приходит ниоткуда и исчезает в никуда,
А я люблю своё грохочущее чудо
Да, иномарка это круто, но ездить хочется всегда
Кому-то хочется, а я могу и буду
То яма, то канава, бежит моя красава
По кочкам и ухабам, по снегу и пескам
Гремят в низу карданы и пашет постоянно
Включённый полный привод, на зависть всем врагам
Пониженку врубаю, преград не замечая
Иду, куда мне надо, последствий не боясь
Мне на любой дороге, неведомы тревоги
И никакая не пугает грязь
И пусть раздатка воет, кого-то беспокоя
И будьто бы в салоне, работает движок
Врублю музон погромче и разговор закончен
Мне абсолютно пофиг наличие дорог
И пусть всё чаще слышу, о том, что для престижа
Давно пора машину другую заиметь
Мне на любой дороге, неведомы тревоги
И я всё также продолжаю петь
Любовь приходит ниоткуда и исчезает в никуда,
А я люблю своё грохочущее чудо
Да, иномарка это круто, но ездить хочется всегда
Кому-то хочется, а я могу и буду

(переклад)

Ганяю в хвіст і в гриву, свою рідну Ниву
Вітчизняний трактор підвищених проблем
Вона мені мстить підступно, погано, регулярно
І не попереджає, що полетить, за чим
Російські запчастини, все є, яке щастя
Ціна вам три копійки і ви в будь-якому лотку
Мені на будь-якій дорозі, невідомі тривоги
Нехай навіть я від будинку вдалині
Любов приходить звідки і зникає в нікуди,
А я люблю своє гуркітливе диво
Так, іномарка це круто, але їздити хочеться завжди
Комусь хочеться, а я можу і буду
Як скелелаз із обриву, повзе на череві Нива
І ніяким екстримом її не злякати
То рілля, то болото, яка там Тойота
Тойота може мовчки, в стороні відпочивати
Нехай не лади з комфортом, зате бордюри гордо
Штурмує Нива з ходу, наслідків не боючись
Мені на будь-якій дорозі, невідомі тривоги
І ніяка не лякає бруд
Любов приходить звідки і зникає в нікуди,
А я люблю своє гуркітливе диво
Так, іномарка це круто, але їздити хочеться завжди
Комусь хочеться, а я можу і буду
То яма, то канава, біжить моя красава
По кічках і вибоїнах, за снігом і пісками
Гримлять внизу кардани і орить постійно
Включений повний привід, на заздрість усім ворогам
Пониженку врубаю, перешкод не помічаючи
Іду, куди мені треба, наслідків не боючись
Мені на будь-якій дорозі, невідомі тривоги
І ніяка не лякає бруд
І нехай роздатка виє, когось турбуючи
І будь би в салоні, працює двигун
Врублю музон голосніше і розмова закінчена
Мені абсолютно пофіг наявність доріг
І нехай все частіше чую, про те, що для престижу
Давно час машину іншу отримати
Мені на будь-якій дорозі, невідомі тривоги
І я все також продовжую співати
Любов приходить звідки і зникає в нікуди,
А я люблю своє гуркітливе диво
Так, іномарка це круто, але їздити хочеться завжди
Комусь хочеться, а я можу і буду