Переклад тексту пісні Пацан - Григорий Заречный

Пацан (оригінал)

Пацан крутил баранку уж не первый год
Крутил баранку и не чувствовал тревогу
Был день обычный — не туман, не гололед
И перед ним алкаш переходил дорогу
Алкаш упал, визжали дико тормоза,
Но даже бог не смог бы ничего поделать
Пацан сидел, закрыв ладонями глаза
Пацан сидел, а надо было ноги делать
Он влез в долги, он за бесценок продал дом
Летели потом заработанные тыщи
И он предстал перед оплаченным судом,
А суд решил — чего возиться с этим нищим
Не извивался будто угорь адвокат
И полусонные присяжные зевали
И порешили — подсудимый виноват
Пусть посидит, чтоб там его пообломали
ПРИПЕВ Ломала зона не таких, бывали круче
Непросто жить среди блатных, непросто сучить
На зоне есть один закон — там нет закона
Молчи, терпи — не то тебя сломает зона
Ломала зона несгибаемых и гордых
Пускала в очередь, в дерьмо макала мордой
Чтоб превратился человек из человека
В зэка
Его ломала беспредельщина и мразь
Шестерки били, контролеры добивали
И если вдруг он от подножки падал в грязь
Ему понятия ногами прививали
Он выл ночами, чтоб его услышал бог,
Но бог ушел из мест лишения свободы
И понемногу в пацане проснулся воля
Который в каждом человеке от природы
Он стал таким, каким бы не был никогда
Матерым хищником, угрюмым и клыкастым
И побыстрее вдруг задвигались года
Навстречу воле, на которой жить опасно
Ведь там на воле жизнь не стоит и гроша
В руках зажравшихся блюстителей закона
Где шофера идут по лезвию ножа
Налево пропастью закон, направо — зона
На этой зоне посидело полстраны
И к ней ведет дорога без ограничений
Тот заречется от сумы и от тюрьмы
Того на зоне жизнь опустит на колени
Года прошли, давно закончен этот срок,
Но что-то сердце защемило от шансона
Ведет машину поседевший паренек
Налево пропастью закон, направо — зона

(переклад)

Пацан крутив кермо вже не перший рік.
Крутив кермо і не відчував тривогу
Був день звичайний - не туман, не ожеледь
І перед ним алкаш переходив дорогу
Алкаш впав, верещали дико гальма,
Але навіть бог не зміг би нічого вдіяти
Пацан сидів, заплющивши долонями очі
Пацан сидів, а треба було ноги робити
Він вліз у борги, він за безцінь продав будинок
Летіли потім зароблені тисячі
І он постав перед оплаченим судом,
А суд вирішив — чого возитися з цим жебраком
Не звивався ніби вугор адвокат
І напівсонні присяжні позіхали
І вирішили — підсудний винен
Хай посидить, щоб там його поламали
ПРИСПІВ Ломала зона не таких, бували крутіше
Непросто жити серед блатних, непросто стукати
На зоні є один закон — там немає закону
Мовчи, терпи-не|те|тебе зламає зона
Ломала зона незламних і гордих
Пускала в чергу, в лайно макала мордою
Щоб перетворилася людина з людини
В зека
Його ламало беззаконня і мерзота
Шістки били, контролери добивали
І якщо раптом він від підніжки падав у грязь
Йому поняття ногами прищеплювали
Він вив ночами, щоб його почув бог,
Але бог пішов з місць позбавлення волі
І потроху в пацані прокинувся воля
Який у кожній людині від природи
Він став таким, яким би не був ніколи
Материм хижаком, похмурим і кликастим
І швидше раптом засувалися роки
Назустріч волі, на якій жити небезпечно
Адже там на волі життя не стоїть і гроші.
У руках зажерлих охоронців закону
Де шофера йдуть по лезу ножа
Ліворуч прірвою закон, праворуч — зона
На цій зоні посиділо півкраїни
І до неї веде дорога без обмежень
Той заречеться від суми та від в'язниці
Того на зоні життя опустить на коліни
Роки минули, давно закінчено цей термін,
Але щось серце защеміло від шансона
Веде машину посивілий хлопчина
Ліворуч прірвою закон, праворуч — зона