Переклад тексту пісні Дворовая - Григорий Заречный

Дворовая (оригінал)

А ну, подсыпь-ка семечек как былое времечко
Вспомним дело прошлое, старенький наш двор
Лавочки сосновые, прозвища дворовые
Анекдоты новые, да футбол
Сигареты мятые, что в подъезде спрятаны
И бутылку первую вскладчину с горла
На коленях ссадины и ЧеЗет украденный
И как страна на подвиги нас звала
Пацаны, пацаны, что ж творится то
Мы не можем друг другу помочь
Кто подался работать в милицию
Кто бежит от милиции прочь
Кто-то ездит в пальто кашемировом
Кто на рынке торгует с утра
Стали нищими и банкирами
Пацаны из родного двора
Времечко застойное, каторога школьная
Драки ежедневные — класс на класс
Цепь велосипедная, выкрики победные
В комнату милиции в первый раз
Песни подзаборные, доля трехаккордная
И наколка пробная — точка на руке
Первое свидание, новые познания
И копанья мамины в пиджаке
Пацаны, пацаны, что ж творится то
Мы не можем друг другу помочь
Кто подался работать в милицию
Кто бежит от милиции прочь
Кто-то ездит в пальто кашемировом
Кто на рынке торгует с утра
Стали нищими и банкирами
Пацаны из родного двора
Где ты, жизнь босяцкая и ремни солдатские
Брюки расклешенные в дворовой пыли
Записи Высоцкого и тельняшки флотские
И такси за рубль на край земли
А ну подсыпь-ка семечек, кончилось то времечко
И пузырь на лавочке не с кем раздавить
Пацаны дворовые, головы бедовые
Перестали вместе мы водку пить!
Пацаны, пацаны, что ж творится то
Мы не можем друг другу помочь
Кто подался работать в милицию
Кто бежит от милиции прочь
Кто-то ездит в пальто кашемировом
Кто на рынке торгует с утра
Стали нищими и банкирами
Пацаны из родного двора

(переклад)

А ну, підсип-но насіння як колишній час.
Згадаймо справу минуле, стареньке наше подвір'я
Лавочки соснові, прізвиська дворові
Анекдоти нові, так футбол
Сигарети м'яті, що в під'їзді заховані
І пляшку першу вскладчину з горла
На колінах садна і Чезет вкрадений
І як країна на подвиги нас кликала
Пацани, пацани, що ж твориться то
Ми не можемо один одному допомогти
Хто подався працювати в міліцію
Хто біжить від міліції геть
Хтось їздить у пальто кашеміровому
Хто на ринку торгує з ранку
Стали жебраками та банкірами
Пацани з рідного двору
Час застійний, каторога шкільна
Бійки щоденні - клас на клас
Ланцюг велосипедний, вигуки переможні
У кімнату міліції вперше
Пісні підбірні, частка триакордна
І наколка пробна — точка на руці
Перше побачення, нові знання
І копання мамини в піджаку
Пацани, пацани, що ж твориться то
Ми не можемо один одному допомогти
Хто подався працювати в міліцію
Хто біжить від міліції геть
Хтось їздить у пальто кашеміровому
Хто на ринку торгує з ранку
Стали жебраками та банкірами
Пацани з рідного двору
Де ти, життя босяцьке і ремні солдатські
Штани розкльошені в дворовому пилу
Записи Висоцького та тільняшки флотські
І таксі за рубль на край землі
А ну підсип-но насіння, скінчилося те время
І бульбашка на лавочці не ким роздавити
Пацани дворові, голови бідні
Перестали разом ми горілку пити!
Пацани, пацани, що ж твориться то
Ми не можемо один одному допомогти
Хто подався працювати в міліцію
Хто біжить від міліції геть
Хтось їздить у пальто кашеміровому
Хто на ринку торгує з ранку
Стали жебраками та банкірами
Пацани з рідного двору