Переклад тексту пісні Бомбилой не рождаются - Григорий Заречный

Бомбилой не рождаются (оригінал)

А бомбилы носятся
По Москве,
Мысли невеселые
В голове,
Волка ноги кормят,
Он будто волк
Крутится без отдыха,
Да где ж он толк?
Двести километров
Туда сюда —
Да разве ж это дело
В его года?
Но Судьба такая:
Чтоб как-то жить —
Надо бомбить,
Надо бомбить.
Среди рекламы красочной
Жизнь за рулем проносится,
И строчки невеселые
Слагаются в уме:
«Бомбилой не рождаются —
Бомбилою становятся
Не от хорошей жизни
В безоблачной стране».
А еще недавно —
Не клят, не мят —
Получал стабильно
Свой оклад.
И хоть пугали
Числа в календаре,
Ну, а хватало
Этих сто двадцать ре.
И казалось, будет
Всю жизнь вот так,
Но замутили сверху
Большой бардак,
А при таком раскладе —
Как в страшном сне:
В шоколаде б…,
Народ, ну, понятно где.
Среди рекламы красочной
Жизнь за рулем проносится,
И строчки невеселые
Слагаются в уме:
«Бомбилой не рождаются —
Бомбилою становятся
Не от хорошей жизни
В безоблачной стране».
А всего делов-то —
Сиди, рули,
Но на запчасти
Сыплются «Жигули».
И давно пора бы Их поменять,
Вот кто еще сказал
Где денег взять.
Пацану — компьютер,
Жене пальто,
Сапоги порвались,
Ну, черти что!
Дочка просит сотовый —
Жмись-не жмись,
А поди попробуй
Не согласись.
Среди рекламы красочной
Жизнь за рулем проносится,
И строчки невеселые
Слагаются в уме:
«Бомбилой не рождаются —
Бомбилою становятся
Не от хорошей жизни
В безоблачной стране».
Среди рекламы красочной
Жизнь за рулем проносится,
И строчки невеселые
Слагаются в уме:
«Бомбилой не рождаются —
Бомбилою становятся
Не от хорошей жизни
В безоблачной стране».

(переклад)

А бомби носяться
Москвою,
Думки невеселі
В голові,
Вовка ноги годують,
Він ніби вовк
Крутиться без відпочинку,
Так де ж він толк?
Двісті кілометрів
Туди сюди -
Так хіба ж це діло
Цього року?
Але? Доля така:
Щоб якось жити —
Треба бомбардувати,
Потрібно бомбити.
Серед реклами барвисті
Життя за кермом проноситься,
І рядки невеселі
Складаються в розумі:
«Бомбілою не народжуються —
Бомбілою стають
Не від доброго життя
У безхмарній країні».
А ще нещодавно
Не клят, не м'ят—
Отримував стабільно
Свій оклад.
І хоч лякали
Числа в календарі,
Ну, а вистачало
Цих сто двадцять ре.
І здавалося, буде
Все життя ось так,
Але замутили зверху
Великий бардак,
А при такому розкладі —
Як у страшному сні:
У шоколаді б…,
Народ, ну, зрозуміло, де.
Серед реклами барвисті
Життя за кермом проноситься,
І рядки невеселі
Складаються в розумі:
«Бомбілою не народжуються —
Бомбілою стають
Не від доброго життя
У безхмарній країні».
А всього діл-те —
Сиді, кермо,
Але на запчастини
Сиплеться "Жигулі".
І давно пора би їх змінити,
Ось хто ще сказав
Де гроші взяти.
Пацану — комп'ютер,
Дружині пальто,
Чоботи порвалися,
Ну, чорти що!
Донька просить стільниковий —
Жмись-не жмись,
А іди спробуй
Не погодься.
Серед реклами барвисті
Життя за кермом проноситься,
І рядки невеселі
Складаються в розумі:
«Бомбілою не народжуються —
Бомбілою стають
Не від доброго життя
У безхмарній країні».
Серед реклами барвисті
Життя за кермом проноситься,
І рядки невеселі
Складаються в розумі:
«Бомбілою не народжуються —
Бомбілою стають
Не від доброго життя
У безхмарній країні».