Переклад тексту пісні Дождь - Григорий Заречный

Дождь (оригінал)

А на трассе дождь серой пеленой,
Наплевать на всё, ты спешишь домой.
Вот и позади месяц за рулём,
Ты придёшь домой — будет всё путем.
Вот и позади месяц за рулём,
Ты придёшь домой — будет всё путем.
Друзья ворвутся в дом гурьбой,
И будет стол, и будут тосты.
Как повезло тебе с женой,
А для тебя не всё так просто.
Для всех любим и всем хорош,
Ты будешь кем-то вроде бога,
Но очень скоро ты поймёшь —
Пора в дорогу.
Вроде дом как дом, всё как у людей,
Нажито трудом дальнобойных дней.
И остаться б здесь, но спадёт туман,
Ты уедешь в рейс, будто в степь цыган.
Модуляция + 1
А по трассе дождь шпарит проливной,
Ты давно привык к жизни кочевой.
И уже не срок — месяц за рулём,
Не грусти, браток, будет всё путём.
И уже не срок — месяц за рулём,
Не грусти, браток, будет всё путём.
Друзья ворвутся в дом гурьбой,
И будет стол, и будут тосты.
Как повезло тебе с женой,
А для тебя не всё так просто.
Для всех любим и всем хорош,
Ты будешь кем-то вроде бога,
Но очень скоро ты поймёшь —
Пора в дорогу.
Друзья ворвутся в дом гурьбой,
И будет стол, и будут тосты.
Как повезло тебе с женой,
А для тебя не всё так просто.
Для всех любим и всем хорош,
Ты будешь кем-то вроде бога,
Но очень скоро ты поймёшь —
Пора в дорогу.

Дождь (переклад)

А на трасі дощ сірою пеленою,
Наплювати на все, ти поспішаєш додому.
Ось і за місяць за кермом,
Ти прийдеш додому — буде все шляхом.
Ось і за місяць за кермом,
Ти прийдеш додому — буде все шляхом.
Друзі увірвуться в будинок гурмом,
І буде стіл, і будуть тости.
Як пощастило тобі з дружиною,
А для тебе не все так просто.
Для всіх любимо і всім хороший,
Ти будеш кимось на кшталт бога,
Але дуже скоро ти зрозумієш —
Час у дорогу.
Наче будинок як будинок, все як у людей,
Нажито працею далекобійних днів.
І залишитися б тут, але спадає туман,
Ти поїдеш у рейс, ніби в степ циган.
Модуляція +1
А по трасі дощ шпарить проливною,
Ти давно звик до життя кочової.
І вже не термін — місяць за кермом,
Не сум, братку, буде все шляхом.
І вже не термін — місяць за кермом,
Не сум, братку, буде все шляхом.
Друзі увірвуться в будинок гурмом,
І буде стіл, і будуть тости.
Як пощастило тобі з дружиною,
А для тебе не все так просто.
Для всіх любимо і всім хороший,
Ти будеш кимось на кшталт бога,
Але дуже скоро ти зрозумієш —
Час у дорогу.
Друзі увірвуться в будинок гурмом,
І буде стіл, і будуть тости.
Як пощастило тобі з дружиною,
А для тебе не все так просто.
Для всіх любимо і всім хороший,
Ти будеш кимось на кшталт бога,
Але дуже скоро ти зрозумієш —
Час у дорогу.