Переклад тексту пісні What Are Ya' At? - Great Big Sea

What Are Ya' At? (оригінал)

Well I was walking in the main land city
And I was feeling so alone
I was looking for someone or thing to remind me of my home
What I wouldn’t give to have somebody nod or wink at me
Cause that’s the way we say hello in my home down by the sea
We never say «hello"or «how's it going?», «good day"or any of that
We just look at them and nod our heads and wink say 'Whadd'ya At?'
Whadd’ya At?
How’s she going buddy, Whadd’ya At today?
Whadd’ya At?
How’s she going buddy, Whadd’ya At today?
But then I walked into a shopping mall and much to my surprise
An old friend from my hometown was a sight for my sore eyes
And of all the people I met down in the city or in the mall
I think I like my hometown friend the best one of them all
Because he didn’t say «hello"or «hows it going today?"or any of that
My old friend he just looked at me and smiled said «Whadd'ya At?»
Let this be a lesson to all our people who go away
Remember if you meet someone the special words we say
We don’t ever say «hello"or «how's it going?», «good day»
Or any of that.
You just look at them and nod your head now wink say «Whadd'ya At?»

(переклад)

Ну, я гуляв по головному сухопутному місту
І я почувався таким самотнім
Я шукав когось чи що , щоб нагадувати мені про мій дім
Чого б я не віддав, щоб хтось кивнув або підморгнув мені
Тому що саме так ми привітаємось у мому домі біля моря
Ми ніколи не говоримо «привіт» або «як справи?», «доброго дня» або щось із того
Ми просто дивимося на їх, киваємо головами та підморгуємо, говорячи: "Whadd'ya At?"
Whatdd’ya At?
Як у неї справи, друже, Whadd’ya At сьогодні?
Whatdd’ya At?
Як у неї справи, друже, Whadd’ya At сьогодні?
Але потім я зайшов у торговельний центр і на мій сюрприз
Старий друг із мого рідного міста був видовищем для моїх болючих очей
І з усіх людей, яких я зустрів у місті чи в торговому центрі
Мені здається, що мій друг із рідного міста найбільше подобається
Тому що він не сказав «привіт» або «як справи сьогодні?» або щось із цього
Мій старий друг просто подивився на мене і посміхнувся сказав: «Whadd'ya At?»
Нехай це стане уроком всім нашим людям, які відходять
Пам’ятайте, якщо ви зустрічаєте когось, особливі слова, які ми говоримо
Ми ніколи не говоримо «привіт» або «як справи?», «доброго дня»
Або будь-що з цього.
Ти просто дивишся на них і киваєш головою, а тепер підморгуєш і скажеш «Whadd'ya At?»