Переклад тексту пісні Straight to Hell - Great Big Sea

Straight to Hell (оригінал)

Love me now while we’re alive
It’s the best thing we can do
We’ll have no time upon Cloud Nine
So Heaven on Earth will have to do
I can sing like a bird
And dance like a demon
And I do it all so well
'Cause I made a deal with the Devil
And when I die
I’m going Straight to Hell
Oh Yeah
I’m going Straight to Hell
Standing at the Crossroads
He offered wine women and song
Riches, Fame and Fortune
In my hands from that day on
I was granted there and then
A life of Rock and Roll
It seemed like such a bargain
For just one eternal soul
I know I’ll curse this damned decision
And I’ll regret it the moment I fall
But I’ll be making the most
Of a bad situation
Till my number is called
Sometimes I swear I’ve come out on top
In this ill conceived contract
There’s nights I say
It’s a small price to pay
For the life and times I’ve had
I think «Here's to the Gents and Ladies
And the foolish times we spent
They cost me Afterlife in Paradise
And they were worth every single cent»
So have a dance
With the walking damned
Before my time is done
A deal is a deal and I really doubt
Fire and Brimstone will be much fun
I have every expectation
That my final prayers will go unheard
And my veiled death bed confession
Will not move the Mighty Lord
I’m sure that I’ll be sorry
When he slams St. Peter’s Gate
But I’ll dive right into damnation
With a smile across my face

(переклад)

Люби мене зараз, поки ми живі
Це найкраще, що ми можемо зробити
У нас не буде часу на Cloud Nine
Тож небесам на землі доведеться робити
Я вмію співати, як птах
І танцюй, як демон
І я роблю все це так гарно
Тому що я уклав угоду з дияволом
І коли я помру
Я йду прямо в пекло
О так
Я йду прямо в пекло
Стоїть на роздоріжжі
Він пропонував вино жінкам і пісню
Багатство, слава і багатство
З того дня в моїх руках
Я отримав дозвіл тут же
Життя рок-н-ролу
Здавалося, це така угода
Тільки для однієї вічної душі
Я знаю, що прокляну це прокляте рішення
І я пошкодую про це, коли впаду
Але я буду використовувати якнайбільше
Про погану ситуацію
Поки не дзвонять на мій номер
Іноді я клянусь, що вийшов на перше місце
У цьому погано продуманому контракті
Я кажу, що є ночі
Це невелика ціна
За життя і часи, які я пережив
Я думаю: «Ось чоловікам і дамам
І безглузді часи, які ми провели
Вони коштували мені загробного життя в раю
І вони варті кожного цента»
Тож танцюйте
З ходячим проклятим
Перш ніж закінчиться мій час
Угода є угода, і я дуже сумніваюся
Вогонь і сірка будуть дуже веселими
Я маю всі очікування
Що мої останні молитви залишаться непочутими
І моє приховане передсмертне сповідь
Не зрушить Могутнього Господа
Я впевнений, що мені буде шкода
Коли він грюкає ворота Святого Петра
Але я відразу занурився в прокляття
З усмішкою на моєму обличчі