Переклад тексту пісні Seagulls - Great Big Sea

Seagulls (оригінал)

She left St. John's one day in May
Dressed in her Sunday best
A kind man sat beside her
While she cried her way out West
She moved in with her cousin
Found a job down in the mall
Her friends at home were jealous
Said they’d see her in the fall
You know that she wants to try,
never lets you see her cry
You know that she wants to try,
she’s got seagulls in her eyes
The people here seem really nice
But the winter’s way too long
New friends, they don’t understand
Her mother wrote 'be strong'
She made some decent money
But nothing comes for free
The windy street, just can’t compete
With the sky, the rocks and sea
Her parents came at Eastertime
They wanted her to stay
But she bought a panel van
Moved home on her birthday
Her friends were pretty cynical
'Couldn't make it on your own…'
Now the sky’s a little smaller
And it doesn’t seem like home

(переклад)

Одного разу в травні вона покинула Сент-Джонс
Одягнена в найкраще недільне взуття
Поруч із нею сидів добрий чоловік
Поки вона плакала, виходячи на Захід
Вона переїхала до свого двоюрідного брата
Знайшов роботу в торговому центрі
Її друзі вдома заздрили
Сказали, що побачать її восени
Ви знаєте, що вона хоче спробувати,
ніколи не дає тобі бачити, як вона плаче
Ви знаєте, що вона хоче спробувати,
у неї чайки в очах
Люди тут здаються справді приємними
Але зима занадто довга
Нові друзі, вони не розуміють
Її мати написала «будь сильним»
Вона заробила пристойні гроші
Але нічого не буває безкоштовно
Вітряна вулиця просто не може конкурувати
З небом, скелями і морем
Її батьки прийшли на Великдень
Вони хотіли, щоб вона залишилася
Але вона купила фургон
Переїхала додому на день народження
Її друзі були досить цинічні
"Не міг зробити це сам..."
Тепер небо трошки менше
І це не схоже на домашнє