Переклад тексту пісні Old Brown's Daughter - Great Big Sea

Old Brown's Daughter (оригінал)

There is an ancient party at the other end of town
He keeps a little grocery store, and the ancient’s name is Brown
He has a lovely daughter, such a treat I never saw
Oh, I only hope someday to be the old man’s son-in-law
Old Brown sells from off his shelf most anything you please
He’s got juice hops for the little boys, lollipops and cheese
His daughter minds the store and it’s a treat to see her serve
I’d like to run away with her but I don’t have the nerve
And it’s Old Brown’s daughter is a proper sort of girl
Old Brown’s daughter is as fair as any pearl
I wish I was a Lord, Mayor, Marquis or an Earl
And blow me if I wouldn’t marry Old Brown’s girl
Blow me if I wouldn’t marry Old Brown’s girl
Well poor Old Brown now has trouble with the gout
He grumbles in his little parlour when he can’t get out
And when I make a purchase, Lord, and she hands me the change…
That girl she makes me pulverized, I feel so very strange
And it’s Old Brown’s daughter is a proper sort of girl
Old Brown’s daughter is as fair as any pearl
I wish I was a Lord, Mayor, Marquis or an Earl
And blow me if I wouldn’t marry Old Brown’s girl
Blow me if I wouldn’t marry Old Brown’s girl
Miss Brown, she smiles so sweetly when I say a tender word
Oh, but Old Brown says that she must wed a Marquis or a Lord
And I don’t suppose it’s ever one of those things I will be…
But, by jingo, next election I will run for Trinity!
And it’s Old Brown’s daughter is a proper sort of girl
Old Brown’s daughter is as fair as any pearl
I wish I was a Lord, Mayor, Marquis or an Earl
And blow me if I wouldn’t marry Old Brown’s girl
Blow me if I wouldn’t marry Old Brown’s girl

(переклад)

На іншому кінці міста проходить стародавня вечірка
Він тримає невеликий бакалійний магазин, а стародавнього звуть Браун
У нього прекрасна дочка, такого частини я ніколи не бачив
О, я лише сподіваюся, що колись буду зятем старого
Старий Браун продає зі своєї полиці майже все, що вам заманеться
У нього є хміль для маленьких хлопчиків, льодяники та сир
Його дочка піклується про магазин, і це часто побачити, як вона обслуговує
Я хотів би втекти з нею, але у мене не вистачає духу
І це дочка Олд Брауна — належна дівчина
Дочка Старого Брауна справедлива, як будь-яка перлина
Я хотів би бути лордом, мером, маркізом чи графом
І дуй мені, якщо я не одружуся з дівчиною Старого Брауна
Думайте мені, якщо я не одружуся з дівчиною Старого Брауна
У бідного Старого Брауна зараз проблеми з подагрою
Він бурчить у своїй маленькій вітальні, коли не може вийти
І коли я роблю покупку, Господи, і вона вручає мені зміну…
Ця дівчина, з якої вона мене розсипає, я відчуваю себе дуже дивно
І це дочка Олд Брауна — належна дівчина
Дочка Старого Брауна справедлива, як будь-яка перлина
Я хотів би бути лордом, мером, маркізом чи графом
І дуй мені, якщо я не одружуся з дівчиною Старого Брауна
Думайте мені, якщо я не одружуся з дівчиною Старого Брауна
Міс Браун, вона так мило посміхається, коли я говорю ніжне слово
О, але Старий Браун каже, що вона повинна вийти заміж за маркіза чи лорда
І я не думаю, що це колись одна з тих речей, якими я буду...
Але на наступних виборах я буду балотуватися від Трійці!
І це дочка Олд Брауна — належна дівчина
Дочка Старого Брауна справедлива, як будь-яка перлина
Я хотів би бути лордом, мером, маркізом чи графом
І дуй мені, якщо я не одружуся з дівчиною Старого Брауна
Думайте мені, якщо я не одружуся з дівчиною Старого Брауна