Переклад тексту пісні Jakey's Gin - Great Big Sea

Jakey's Gin (оригінал)

When I was a young man I was let astray
I met with a body down in Logy Bay
We went out in a weather
We wore out our shoes,
And up Kingsway road for a drink or two
Drink 'er up boys its well after ten
Drink 'er up boys its well after ten.
Some people say that the pinky is fine
Others will swear by a drop of moonshine
But as for myself I’m a bottle of each,
mixed in with a gallon of dipper or screech
Its the old shavin’lotion thats made me this way
Sweeter than Pepsi and stronger than tea
And when in the evening when we’re feeling fine
We’ll stop into Jakey’s for icon and shine
Its the old shavin’lotion thats made me this way
Sweeter than Pepsi and stronger than tea
And when in the morning when I’m feeling rough
I curse, ol’Jakey who sold me this stuff

Jakey's Gin (переклад)

Коли я був молодим, мене збили з шляху
Я зустрівся з тілом у Логі-Бей
Ми вийшли в погоду
Ми зносили своє взуття,
І вгору по Кінгсуей-роуд, щоб випити чи двох
Випийте, хлопці, вже добре після десятої
Випийте, хлопці, вже добре після десятої.
Деякі люди кажуть, що мізинець в порядку
Інші клянуться краплею самогону
Але для себе я — по пляшці кожного,
змішано з галоном ковша чи скреготу
Це старий лосьйон для бритья, який зробив мене таким
Солодший за пепсі і міцніший за чай
І коли ввечері, коли ми почуваємося добре
Ми зупинимося в Jakey’s, щоб побачити ікону та сяяти
Це старий лосьйон для бритья, який зробив мене таким
Солодший за пепсі і міцніший за чай
І коли вранці, коли мені погано
Я проклинаю, старий Джекі, який продав мені ці речі