Переклад тексту пісні How Did We Get From Saying I Love You - Great Big Sea

How Did We Get From Saying I Love You (оригінал)

«It's a cold day for September,» was all I thought to say
When I saw you on the street the other day
Something’s changed between us, all the talk we made was small
What do you say to someone when they’ve heard you say it all?
It’s an awkward conversation, in a most peculiar way…
How did we get from saying ‘I love you' to ‘I'll see you around someday'
How did we get from saying ‘I love you' to ‘I'll see you around someday'
Seems like only days ago, we had so much to say
We’d take it all for granted, then it all gets thrown away
‘It calls for rain this afternoon', she finally replied
There was such a stuttering silence, that I felt my mouth go dry
So we’ll talk about the weather, cause there’s not much else to say…
How did we get from saying ‘I love you' to ‘I'll see you around someday'
How did we get from saying ‘I love you' to ‘I'll see you around someday'
Has all the ice been broken, all our surfaces been scratched
Have all our words been broken, have we finally met our match?
It’s an awkward conversation, in a most peculiar way…
How did we get from saying ‘I love you' to ‘I'll see you around someday'
How did we get from saying ‘I love you' to ‘I'll see you around someday'
How did we get from saying ‘I love you' to ‘I'll see you around someday'

How Did We Get From Saying I Love You (переклад)

«Це холодний день для вересня», — це все, що я думав сказати
Коли я бачив вас днями на вулиці
Між нами щось змінилося, усі розмови, які ми велики, були дрібними
Що ви говорите комусь, коли вони чують, що ви говорите все це?
Це незручна розмова самим дивним чином…
Як ми перейшли від "Я тебе люблю" до "Колись побачимось"
Як ми перейшли від "Я тебе люблю" до "Колись побачимось"
Здається, лише кілька днів тому ми багали багато що сказати
Ми сприймали б все як належне, а потім все викидали
«Сьогодні вдень кличе дощ», — нарешті відповіла вона
Настала така заїкання тиша, що я відчула, що у мене пересохло у роті
Тож ми поговоримо про погоду, бо більше нема чого казати…
Як ми перейшли від "Я тебе люблю" до "Колись побачимось"
Як ми перейшли від "Я тебе люблю" до "Колись побачимось"
Чи весь лід розбитий, усі наші поверхні подряпані
Чи всі наші слова були порушені, чи ми нарешті зустрілися?
Це незручна розмова самим дивним чином…
Як ми перейшли від "Я тебе люблю" до "Колись побачимось"
Як ми перейшли від "Я тебе люблю" до "Колись побачимось"
Як ми перейшли від "Я тебе люблю" до "Колись побачимось"