Переклад тексту пісні England - Great Big Sea

England (оригінал)

We were far from the shores of England
Far from our children and wives
To play our hand in the Newfoundland
Where the wind cuts like a knife
We were far from the shores of England
We shipped on board the Maryanne
To find a better life
And we walked across the water
When she broke up on the ice
We came ashore in Carbonear
With nothing but our rights
And I wondered if I e’er again
Would see my London lights
We were far from the shores of England
Far from our children and wives
To play our hand in the Newfoundland
Where the wind cuts like a knife
We were far from the shores of England
We spend our days amid the waves
Working water, hook and twine
We would go for weeks with blistered cheeks
Waiting for the sun to shine
But as long as the sky hold over us
We will not taste the brine
And we’ll curse the cod
With the fear of God
As we haul in every line
We were far from the shores of England
Far from our children and wives
To play our hand in the Newfoundland
Where the wind cuts like a knife
We were far from the shores of England
Far from our native soil
To chase a wish and hunt the Fish
And on the rocks to toil
We were far from the shores of England
Should we find Fortune’s Favour
And be spared from the gale
We will live off honest labour
With our hearts as big as sails
But if I should die don’t bury me
Or leave me to the sea
Please send my bones back to my home
Where my spirit can be free
We were far from the shores of England
Far from our children and wives
To play our hand in the Newfoundland
Where the wind cuts like a knife
We were far from the shores of England
Far from our native soil
To chase a wish and hunt the Fish
And on the rocks to toil
We were far from the shores of England

(переклад)

Ми були далеко від берегів Англії
Далеко від наших дітей і дружин
Щоб розіграти нашу руку на Ньюфаундленді
Де вітер ріже, як ніж
Ми були далеко від берегів Англії
Ми доставили на борту Maryanne
Щоб знайти краще життя
І ми пройшли через воду
Коли вона розійшлася на лід
Ми вийшли на берег у Карбонірі
Нічого, крім наших прав
І я замислювався, чи з’явиться я знову
Побачила б мої лондонські вогні
Ми були далеко від берегів Англії
Далеко від наших дітей і дружин
Щоб розіграти нашу руку на Ньюфаундленді
Де вітер ріже, як ніж
Ми були далеко від берегів Англії
Ми проводимо свої дні серед хвиль
Робоча вода, гачок і шпагат
Ми проходили тижнями з пухирчастими щоками
Чекаємо, поки засяє сонце
Але поки над нами тримається небо
Ми не будемо смакувати розсіл
І ми будемо проклинати тріску
Зі страхом Божим
Як ми витягуємо кожну лінію
Ми були далеко від берегів Англії
Далеко від наших дітей і дружин
Щоб розіграти нашу руку на Ньюфаундленді
Де вітер ріже, як ніж
Ми були далеко від берегів Англії
Далеко від рідної землі
Виконати бажання та полювати на Рибу
І на скелях потрудитися
Ми були далеко від берегів Англії
Чи знайдемо ми Фортуну
І будьте вбережені від шторму
Ми будемо жити чесною працею
З нашими серцями, великими, як вітрила
Але якщо я помру, не ховайте мене
Або залиш мене на море
Будь ласка, відправте мої кістки назад до мого дому
Де мій дух може бути вільним
Ми були далеко від берегів Англії
Далеко від наших дітей і дружин
Щоб розіграти нашу руку на Ньюфаундленді
Де вітер ріже, як ніж
Ми були далеко від берегів Англії
Далеко від рідної землі
Виконати бажання та полювати на Рибу
І на скелях потрудитися
Ми були далеко від берегів Англії