Переклад тексту пісні Demasduit Dream - Great Big Sea

Demasduit Dream (оригінал)

I dreamt I saw a woman
Standing by the strand
Waiting for her people
To come in from the land
Waiting there for seven days
She built a fire in the sand
Waiting for her people
To come in from the land
She had the look of a refugee
Hiding in her eyes
And when I tried to talk to her
She answered with a cry
And pointed to the water
Out beyond the harbour line
Where a thousand ships lay waiting
They lay waiting for my sign
I remember days of sunlight
With my father by my side
And the children, ran before us Like the foam upon the tide
We ran like frightened partridge
When the strangers came to talk
Bringing sickness 'round them
And the thunder in their walk
We ran into the valleys
And we ran into the hills
They only ran before us,
Driven by the strangers' will
I’m waiting by the landwash
Giant standing near
I see them coming always
Children in their fear
I’m waiting on my blanket
And the giant waits with me And I will wait here always
As they fill the endless sea

(переклад)

Мені снилося, що я бачив жінку
Стоячи біля пасма
Чекає на своїх людей
Щоб прийти з землі
Чекають там сім днів
Вона розклала вогонь на піску
Чекає на своїх людей
Щоб прийти з землі
Вона мала вигляд біженки
Ховається в її очах
І коли я намагався поговорити з нею
Вона відповіла криком
І показав на воду
За межею гавані
Там, де чекають тисячі кораблів
Вони лежали в очікуванні мого знака
Я пам’ятаю дні сонячного світла
З моїм батьком поруч
А діти бігли перед нами, як піна на припливі
Ми побігли, як перелякана куріпка
Коли незнайомці прийшли поговорити
Недуга навколо них
І грім у їхній ході
Ми побігли в долини
І ми побігли на пагорби
Вони тільки бігли перед нами,
Керований волею незнайомців
Я чекаю біля змиву
Поруч стоїть гігант
Я бачу, як вони завжди приходять
Діти в страху
Я чекаю на своїй ковдри
І велетень чекає зі мною А я буду чекати тут завжди
Коли вони заповнюють безкрайнє море