Переклад тексту пісні Dance Dance - Great Big Sea

Dance Dance (оригінал)

Friday night, seventeen
Got my hands on the wheel
But my mind is on Jeen
Her silhouette
I can’t forget
I’m gonna ask her yet
My brothers truck, my Sunday slacks
I’ve been working all week
And I’ve got five bucks for gas
And just for luck
My grandfathers flask
It’s gonna take some nerve to ask
Dance, Dance with me one more time,
One more time
Dance, Dance with me one more time
Before the band is done
Before your Daddy comes
Dance, Dance with me one more time
She’s the apple of his eye
And there’s no way in hell
He’ll let her out of his sight
There’ll be trouble
Maybe a fight
If he knew what I had in mind
I see it now, as plain as day
A church and a chaplain
On our wedding day
Dressed in white
She looks so fine
You never know, she just might
I’m gonna have to ask her tonight

(переклад)

Вечір п'ятниці, сімнадцята
Взявся за кермо
Але я думаю на Джин
Її силует
Я не можу забути
Я ще її запитаю
Вантажівка моїх братів, мої недільні штани
Я працюю цілий тиждень
І я маю п’ять баксів за бензин
І просто на удачу
Фляга моїх дідів
Щоб запитати, знадобиться трохи нервів
Танцюй, танцюй зі мною ще раз,
Ще раз
Танцюй, танцюй зі мною ще раз
Перш ніж група закінчиться
До того, як прийде твій тато
Танцюй, танцюй зі мною ще раз
Вона – зіницю його ока
І в пекло немає шляху
Він випустить її з поля зору
Виникнуть проблеми
Можливо, бійка
Якби він знав, що я маю на думці
Я бачу це зараз, просто, як день
Церква і капелан
У день нашого весілля
Одягнений у біле
Вона виглядає так гарно
Ніколи не знаєш, вона просто може
Мені доведеться запитати її сьогодні ввечері