Переклад тексту пісні Captain Kidd - Great Big Sea

Captain Kidd (оригінал)

My name is Captain Kidd, as I sailed, as I sailed
My name is Captian Kidd, as I sailed
My name is Captian Kidd, God’s laws I did forbid
And most wickedly I did, as I sailed, as I sailed
Oh, my parents taught me well, as I sailed, as I sailed
My parents taught me well, as I sailed
My parents taught me well to shun the gates of Hell
But against them I rebelled, as I sailed, as I sailed
Well, I murdered William Moore, as I sailed, as I sailed
I murdered William Moore, as I sailed
I murdered William Moore and I left him in his gore
Forty leagues from shore, as I sailed, as I sailed
And being cruel still, as I sailed, as I sailed
And being cruel still, as I sailed
And being cruel still the gunner I did kill
And his precious blood did spill, as I sailed, as I sailed
Well, my repentance lasted not, as I sailed, as I sailed
My repentance lasted not, as I sailed
My repentance lasted not, my vows I soon forgot
Damnation was my lot, as I sailed, as I sailed
To execution dock I must go, I must go
To execution dock I must go
To execution dock, lay my head upon the block
And no more the laws I’ll mock, as I sail, as I sail
The reputation for cruelty and viciousness generally assigned to
Captain Kidd, probably the most famous of all pirates, is largely
The result of the ballad maker’s art.
Actually, it would appear
That William Kidd (1645?-1701) was the victim of a frame-up.
He
Was hanged, guilty or not, near London on May 23, 1701.
The tune, and particularly the verse pattern, of this song has
Been used for other songs, such as: «Samuel Hall», «The Pirates
They Grow Small», and the American hymn, «Wonderous Love."This
Version comes from Peter Seeger, who learned it in London from
Steve Benbow.
NOTE: Most versions have «My name is Robert Kidd etc."Nobody
Seems to know where the «Robert"came from. RG

(переклад)

Мене звати капітан Кідд, як я плив, як плив
Мене звати Капіан Кідд, коли я плив
Мене звати Каптіан Кідд, Божі закони я заборонив
І найгірше я робив, як пливав, як пливав
Ой, мої батьки вчили мене добре, як я плив, як плив
Батьки мене добре вчили, коли я плавав
Мої батьки навчили мене добре уникати воріт пекла
Але проти них я повстав, як плив, як плив
Ну, я вбив Вільяма Мура, як пливав, як пливав
Я вбив Вільяма Мура, під час плавання
Я вбив Вільяма Мура і залишив його в його кров’ю
Сорок ліг від берега, як я плив, як плив
І все ще жорстокий, як я плив, як плив
І все ще жорстокий, коли я пливав
І будучи жорстоким, стрілець, якого я вбив
І його дорогоцінна кров пролилася, коли я плив, як плив
Ну, моє покаяння не тривало, як я плив, як плив
Моє покаяння не тривало, поки я плив
Моє покаяння не тривало, свої обітниці я незабаром забув
Прокляття було моєю долею, коли я плив, як плив
Щоб закріпити виконання, я мушу піти, я мушу піти
Щоб виконати док-станцію, мені потрібно піти
Щоб виконати док, поклади мою голову на блок
І більше не законів, які я буду висміювати, як пливу, як пливу
Зазвичай приписується репутація жорстокості та порочності
Капітан Кідд, ймовірно, найвідоміший з усіх піратів, у значній мірі
Результат мистецтва творця балад.
Насправді, це з’явиться
Цей Вільям Кідд (1645?-1701) став жертвою підстави.
Він
Був повішений, винний чи ні, поблизу Лондона 23 травня 1701 року.
Мелодію, а особливо віршовий малюнок цієї пісні
Використовується для інших пісень, таких як: «Samuel Hall», «The Pirates
They Grow Small» та американський гімн «Wonderous Love».
Версія походить від Пітера Сігера, який навчився її у Лондоні
Стів Бенбоу.
ПРИМІТКА. У більшості версій є «Мене звати Роберт Кідд тощо». Ніхто
Здається, знає, звідки взявся «Роберт».