Переклад тексту пісні Boston & St. John's - Great Big Sea

Boston & St. John's (оригінал)

Oh, oh oh oh
Girl, don’t tell me that it’s morning.
Can we keep the curtains drawn?
I haven’t given you fair warning,
but our ship, she sails at dawn.
And it’s true I must be going,
but I swear I won’t be long.
There isn’t that much ocean between Boston and St. John’s.
I’m a rover and I’m bound to sail away.
I’m a rover.
Can you love me anyway?
And if some suitor comes approaching,
will you let him through your door?
And what if I return half-broken?
Will you still want me anymore?
And it’s true I must be going,
but I swear I won’t be long.
There isn’t that much ocean between Boston and St. John’s.
I’m a rover and I’m bound to sail away.
I’m a rover.
Can you love me anyway?
Close your eyes and dream,
and tell me what you see.
You can tell me what you want,
just tell me that you’ll wait for me.
But, oh, don’t tell me that it’s morning.
Can we keep the curtains drawn?
I haven’t given you fair warning,
but our ship, she sails at dawn.
And it’s true I must be going,
but I swear I won’t be long.
There isn’t that much ocean between Boston and St. John’s.
I’m a rover and I’m bound to sail away.
I’m a rover.
Can you love me anyway?
Can you love me anyway?
Can you love me anyway?
No, no, oh
No, no, oh

(переклад)

Ой, ой ой ой
Дівчатка, не кажи мені, що зараз ранок.
Чи можемо ми тримати штори засунутими?
Я не попереджав вас,
але наш корабель, він пливе на світанку.
І це правда, що я повинен йти,
але клянусь, що не затримаюсь.
Між Бостоном і Сент-Джонс не так багато океану.
Я марсохід, і я зобов’язаний відплисти.
Я марсохід.
Ти все одно можеш любити мене?
І якщо підійде якийсь залицяльник,
ти пропустиш його у свої двері?
А що, якщо я повернуся напіврозбитим?
Ти все ще хочеш мене ?
І це правда, що я повинен йти,
але клянусь, що не затримаюсь.
Між Бостоном і Сент-Джонс не так багато океану.
Я марсохід, і я зобов’язаний відплисти.
Я марсохід.
Ти все одно можеш любити мене?
Закрий очі і мрій,
і скажіть мені, що ви бачите.
Ви можете сказати мені, що хочете,
просто скажи мені, що ти будеш чекати мене.
Але, о, не кажи мені , що зараз ранок.
Чи можемо ми тримати штори засунутими?
Я не попереджав вас,
але наш корабель, він пливе на світанку.
І це правда, що я повинен йти,
але клянусь, що не затримаюсь.
Між Бостоном і Сент-Джонс не так багато океану.
Я марсохід, і я зобов’язаний відплисти.
Я марсохід.
Ти все одно можеш любити мене?
Ти все одно можеш любити мене?
Ти все одно можеш любити мене?
Ні, ні, о
Ні, ні, о