Переклад тексту пісні Banks of Newfoundland - Great Big Sea

Banks of Newfoundland (оригінал)

Me bully boys of Liverpool
And I’ll have you all beware
When you sail on them packet ships
No dungaree jackets wear
But have a big monkey jacket
All ready to your hand
For there blows some cold nor’westers
On the banks of Newfoundland
We’ll scrape her and we’ll scrub her
With holy stone and sand
For there blows some cold nor’westers
On the banks of Newfoundland
We had Jack Lynch from Ballynahinch
Mike Murphy and some more
And I tell you boys, they suffered like hell
On the way to Baltimore
They pawned their gear in Liverpool
And sailed as they did stand
But there blow some cold nor’westers
On the banks of Newfoundland
We’ll scrape her and we’ll scrub her
With holy stone and sand
For there blows some cold nor’westers
On the banks of Newfoundland
Now the mate he did stand on the fo’c’sle head
And loudly he did roar
Come rattle her in me lucky lads
You’re bound for America’s shore
Come wipe the blood off the dead man’s face
And haul or you’ll be damned
For there blow some cold nor’westers
On the banks of Newfoundland
We’ll scrape her and we’ll scrub her
With holy stone and sand
For there blows some cold nor’westers
On the banks of Newfoundland
So now we’re off the hook me boys
And the land is white with snow
And soon we’ll see the pay table
And we’ll spend the night below
And on the docks, comin down in flocks
Well, those pretty girls they will say
It’s snugger with me than out on the sea
On the banks of Newfoundland
We’ll scrape her and we’ll scrub her
With holy stone and sand
For there blows some cold nor’westers
On the banks of Newfoundland

(переклад)

Я залякую на хлопців Ліверпуля
І я прошу вас усіх остерігатися
Коли ви пливете на них пакетні кораблі
Жодних комбінезонів немає
Але майте великий жакет мавпи
Все готово до ваших рук
Бо там віє холодний північний захід
На берегах Ньюфаундленда
Ми її пошкребемо і почистимо
Зі святим каменем і піском
Бо там віє холодний північний захід
На берегах Ньюфаундленда
У нас був Джек Лінч із Ballynahinch
Майк Мерфі та інші
І кажу вам, хлопці, вони страждали як пекло
По дорозі в Балтімор
Вони заклали своє спорядження в Ліверпулі
І попливли, як стояли
Але віє холодний північний захід
На берегах Ньюфаундленда
Ми її пошкребемо і почистимо
Зі святим каменем і піском
Бо там віє холодний північний захід
На берегах Ньюфаундленда
Тепер партнер, який він встав на голову фокусника
І він голосно заревів
Приходьте, потріскайте її в мені щасливі хлопці
Ви прямуєте до берегів Америки
Ходіть, витріть кров з обличчя мерця
І тягніть, а то будьте прокляті
Бо там віє холодний північний захід
На берегах Ньюфаундленда
Ми її пошкребемо і почистимо
Зі святим каменем і піском
Бо там віє холодний північний захід
На берегах Ньюфаундленда
Тож тепер ми з гачками, хлопці
І земля білосніжна
І незабаром ми побачимо таблицю виплат
А ми переночуємо нижче
І на доках спускаються зграями
Ну, скажуть ті гарненькі дівчата
Зі мною легше, ніж на морі
На берегах Ньюфаундленда
Ми її пошкребемо і почистимо
Зі святим каменем і піском
Бо там віє холодний північний захід
На берегах Ньюфаундленда