Переклад тексту пісні C'n'est pas nécessairement ça - Charles Aznavour, Paul Mauriat and His Orchestra, Джордж Гершвин

C'n'est pas nécessairement ça (оригінал)

C’n’est pas nécessairement ça
C’n’est pas nécessairement ça
Ce que nous explique
Le livre biblique
C’n’est pas nécessairement ça
David était plutôt petit
Malgré tout il a réussi
À rayer du monde
Avec une fronde
Goliath, un géant plein de vie
Jonas avait fait sa maison
Dans une baleine, dit-on
Et vivait tranquille
Loin des gens hostiles
Dans le ventre de ce poisson
Moïse voguait sans façons
Dans un panier tressé de jonc
L’enfant seul au monde
Fut sauvé de l’onde
Par la fille du pharaon
C’n’est pas nécessairement ça
Non, c' n’est pas nécessairement ça
Bien que dans la bible
Le diable est horrible
C’n’est pas nécessairement ça
Les Saintes Écritures
Prêchent une âme pure
Pour voir le septième ciel
Je suis l'Évangile
Mais dans mes idylles
J’ajoute un peu de sel
Mathusalem vécut longtemps
Il vit fleurir neuf cents printemps
Mais ce n’est pas vivre
Car nulle femme ne livre
Sa vie aux hommes de neuf cents ans
Ce sermon démontre, je crois
Qu' c’n’est pas nécessairement, pas nécessairement, pas nécessairement ça !

(переклад)

Це не обов'язково так
Це не обов'язково так
Що нам говорить
Біблійна книга
Це не обов'язково так
Давид був досить маленький
Проте йому це вдалося
Щоб відірватися від світу
З рогаткою
Голіаф, живий гігант
Йона зробив свій дім
У кита, кажуть
І жила тихо
подалі від ворожих людей
У череві цієї риби
Мойсей плив без манер
У плетеному кошику
Дитина одна на світі
Врятувався від хвилі
Від дочки фараона
Це не обов'язково так
Ні, це не обов'язково
Хоча в біблії
Диявол жахливий
Це не обов'язково так
Святе Письмо
Проповідуйте чисту душу
Щоб побачити сьоме небо
Я є Євангеліє
Але в моїх ідиліях
Додаю трохи солі
Мафусал прожив довго
Він бачив цвітіння дев'ятсот весен
Але це не життя
Бо жодна жінка не народжує
Його життя дев'ятисотлітнім людям
Я вірю, що ця проповідь демонструє
Що це не обов’язково, не обов’язково, не обов’язково так!