Переклад тексту пісні Toi Et Moi - Charles Aznavour, Céline Dion

Toi Et Moi (оригінал)

Toi et moi, deux cœurs qui se confondent
Au seuil de l’infini, loin du reste du monde
Haletants et soumis, à bord du lit
Qui tangue et va, sous toi et moi
Toi et moi, libérés des mensonges
Et sevrés des tabous
Quand la nuit se prolonge entre râles et remous
Nos songes fous inventent un nous
Entre chien et loup dans nos rêves déserts
L’amour a su combler les silences
Et nous, ses enfants nus, vierges de nos hier
Devenons toi et moi, lavés de nos enfers
Porte-moi (porte-moi), au delà des angoisses
À l’appel du désir (appel du désir)
Du cœur de nos fantasmes, aux confins du plaisir
Que Dieu créa, pour toi et moi
J'étais sans espoir, tu as changé mon sort
Offrant à ma vie une autre chance
Les mots ne sont que mots, les tiens vibraient si fort
Qu’en parlant à ma peau, ils éveillaient mon corps
Aime-moi, fais-moi l’amour encore
Encore et parle-moi
Pour que jusqu’aux aurores, aux sources de nos joies
Mes jours se noient, dans toi et moi

(переклад)

Ти і я, два серця, що зливаються
На порозі нескінченності, далеко від решти світу
Задихаючись і покірний, на краю ліжка
Хто кидає і йде, під тобою і мною
Ти і я, вільні від брехні
І відвикли від табу
Коли ніч тягнеться між брязкальцями та вихорами
Наші божевільні мрії вигадують нас
Між собакою і вовком у наших пустельних мріях
Любов змогла заповнити тишу
А ми, його голі діти, незаймані нашого вчорашнього дня
Станьмо ми з тобою, вимиті з наших пекла
Неси мене (неси мене), за межі туги
На поклик бажання (дзвінок бажання)
Від серця наших фантазій до кордонів насолоди
Те, що Бог створив для вас і мене
Я був безнадійний, ти змінив мою долю
Дати моєму життю ще один шанс
Слова – це лише слова, твої вібрували так сильно
Що, розмовляючи з моєю шкірою, вони пробудили моє тіло
Люби мене, люби мене знову
Ще раз і поговори зі мною
Щоб до світанку, біля джерел наших радощів
Мої дні тонуть у тобі і мені