Переклад тексту пісні Hier encore - Charles Aznavour

Hier encore (оригінал)

Hier encore, j’avais vingt ans
Je caressais le temps et jouais de la vie
Comme on joue de l’amour et je vivais la nuit
Sans compter sur mes jours qui fuyaient dans le temps
J’ai fait tant de projets qui sont restés en l’air
J’ai fondé tant d’espoirs qui se sont envolés
Que je reste perdu, ne sachant où aller
Les yeux cherchant le ciel mais le cœur mis à terre
Hier encore, j’avais vingt ans
Je gaspillais le temps en croyant l’arrêter
Et pour le retenir, même le devancer
Je n’ai fait que courir et me suis essoufflé
Ignorant le passé, conjuguant au futur
Je précédais de moi toute conversation
Et donnais mon avis que je voulais le bon
Pour critiquer le monde avec désinvolture
Hier encore, j’avais vingt ans
Mais j’ai perdu mon temps à faire des folies
Qui ne me laissent au fond, rien de vraiment précis
Que quelques rides au front et la peur de l’ennui
Car mes amours sont mortes avant que d’exister
Mes amis sont partis et ne reviendront pas
Par ma faute, j’ai fait le vide autour de moi
Et j’ai gâché ma vie et mes jeunes années
Hier encore, j’avais vingt ans
Je caressais le temps et jouais de la vie
Comme on joue de l’amour et je vivais la nuit
Sans compter sur mes jours qui fuyaient dans le temps
Hier encore, j’avais vingt ans
Je gaspillais le temps en croyant l’arrêter
Et pour le retenir, même le devancer
Je n’ai fait que courir et me suis essoufflé
Hier encore, j’avais vingt ans
Mais j’ai perdu mon temps à faire des folies
Qui ne me laissent au fond, rien de vraiment précis
Que quelques rides au front et la peur de l’ennui
Hier encore…

Hier encore (переклад)

Ще вчора — двадцять літ мені було,
Я ніжився у часі, грався з ниткою днів,
Як грають у кохання, а я жив ніччю глухою,
Не рахуючи днів, що, мов ріки, втікали повз мене.
Я стільки вимріяв планів, що зависли у повітрі,
Я стільки зводив надій — як легкі журавлі у тумані.
І досі я гублюсь, не знаючи обріїв шляху,
Очима шукаю небес, а серцем лежу на камінні.
Ще вчора — двадцять літ мені було,
Я марнував час, вважаючи: зупиню його силою,
І щоб втримати, прагнув навіть випередити тінь,
Я тільки біг і задихавсь, хапаючи вітер у грудях.
Минав минуле, говорив лише мовою майбуття,
Випереджав у собі кожну зустріч і слово,
І думку дарував, вважаючи її істинною,
Зухвало світу суд виносив, мов флейтист на вітрі.
Ще вчора — двадцять літ мені було,
Та змарнував я роки на шалені, безглузді забави,
Що не лишили мені у глибині нічого певного —
Лише кілька зморшок на чолі й тінь страху перед пусткою.
Бо всі мої любови згасли, не встигши спалахнути світлом,
Друзі пішли — не повернуться більше ніколи.
З моєї вини довкола — порожнеча кришталево-холодна,
Я змарнував своє життя і весни юних років.
Ще вчора — двадцять літ мені було,
Я ніжився у часі, грався з ниткою днів,
Як грають у кохання, а я жив ніччю глухою,
Не рахуючи днів, що, мов ріки, втікали повз мене.
Ще вчора — двадцять літ мені було,
Я марнував час, вважаючи: зупиню його силою,
І щоб втримати, прагнув навіть випередити тінь,
Я тільки біг і задихавсь, хапаючи вітер у грудях.
Ще вчора — двадцять літ мені було,
Та змарнував я роки на шалені, безглузді забави,
Що не лишили мені у глибині нічого певного —
Лише кілька зморшок на чолі й тінь страху перед пусткою.
Ще вчора…