Переклад тексту пісні Hier encore - Charles Aznavour

Hier encore (оригінал)

Hier encore, j’avais vingt ans
Je caressais le temps et jouais de la vie
Comme on joue de l’amour et je vivais la nuit
Sans compter sur mes jours qui fuyaient dans le temps
J’ai fait tant de projets qui sont restés en l’air
J’ai fondé tant d’espoirs qui se sont envolés
Que je reste perdu, ne sachant où aller
Les yeux cherchant le ciel mais le cœur mis à terre
Hier encore, j’avais vingt ans
Je gaspillais le temps en croyant l’arrêter
Et pour le retenir, même le devancer
Je n’ai fait que courir et me suis essoufflé
Ignorant le passé, conjuguant au futur
Je précédais de moi toute conversation
Et donnais mon avis que je voulais le bon
Pour critiquer le monde avec désinvolture
Hier encore, j’avais vingt ans
Mais j’ai perdu mon temps à faire des folies
Qui ne me laissent au fond, rien de vraiment précis
Que quelques rides au front et la peur de l’ennui
Car mes amours sont mortes avant que d’exister
Mes amis sont partis et ne reviendront pas
Par ma faute, j’ai fait le vide autour de moi
Et j’ai gâché ma vie et mes jeunes années
Hier encore, j’avais vingt ans
Je caressais le temps et jouais de la vie
Comme on joue de l’amour et je vivais la nuit
Sans compter sur mes jours qui fuyaient dans le temps
Hier encore, j’avais vingt ans
Je gaspillais le temps en croyant l’arrêter
Et pour le retenir, même le devancer
Je n’ai fait que courir et me suis essoufflé
Hier encore, j’avais vingt ans
Mais j’ai perdu mon temps à faire des folies
Qui ne me laissent au fond, rien de vraiment précis
Que quelques rides au front et la peur de l’ennui
Hier encore…

(переклад)

Ще вчора мені було двадцять
Я пестив час і грав у життя
Поки ми грали в любов, а я жив ніч
Не розраховуючи на мої дні, що втекли вчасно
Я зробив так багато проектів, які залишилися в повітрі
У мене було стільки надій, які зникли
Що я залишаюся втраченим, не знаючи, куди йти
Очі шукають неба, але серце приземлене
Ще вчора мені було двадцять
Я витрачав час, думаючи, що зупиняю це
І щоб стримати його, навіть випередити його
Я просто побіг і задихався
Ігнорування минулого, з’єднання майбутнього
Я передував будь-якій розмові
І висловив свою думку, що я хотів правильного
Невимушено критикувати світ
Ще вчора мені було двадцять
Але я витратив свій час, марнуючись
Що не залишає мене в глибині душі, нічого конкретного
Лише кілька зморшок на лобі і страх нудьги
Тому що мої кохання померли ще до того, як вони існували
Мої друзі пішли і не повернуться
Зі своєї вини я зробив навколо себе порожнечу
І я змарнував своє життя і свої молоді роки
Ще вчора мені було двадцять
Я пестив час і грав у життя
Поки ми грали в любов, а я жив ніч
Не розраховуючи на мої дні, що втекли вчасно
Ще вчора мені було двадцять
Я витрачав час, думаючи, що зупиняю це
І щоб стримати його, навіть випередити його
Я просто побіг і задихався
Ще вчора мені було двадцять
Але я витратив свій час, марнуючись
Що не залишає мене в глибині душі, нічого конкретного
Лише кілька зморшок на лобі і страх нудьги
Вчора знову…