Переклад тексту пісні Une vie d'amour - Charles Aznavour, Mireille Mathieu

Une vie d'amour (оригінал)

Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
En nos coeurs étouffés
Dans un sanglot l'espace d'un baiser
Sont restés sourds
À tout, mais n'ont rien changé
Car un au revoir
Ne peut être un adieu
Et fou d'espoir
Je m'en remets à Dieu
Pour te revoir
Et te parler encore
Et te jurer encore
Une vie d'amour
Remplie de rires clairs
Un seul chemin
Déchirant nos enfers
Allant plus loin
Que la nuit
La nuit des nuits
Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
Que nos coeurs ont criés
De mots tremblés, de larmes soulignées
Dernière cours
De joies désharmonisées
Des aubes en fleurs
Aux crépuscules gris
Tout va, tout meurt
Mais la flamme survit
Dans la chaleur
D'un immortel été
D'un éternel été
Une vie d'amour
Une vie pour s'aimer
Aveuglément
Jusqu'au souffle dernier
Bon an mal an
Mon amour
T'aimer encore

(переклад)

Життя кохання
Що ми поклялися
І той час розійшовся
День за днем
боляче мої думки
Так багато слів любові
В наших задушених серцях
У риданні простір поцілунку
залишилися глухими
До всього, але нічого не змінив
Тому що до побачення
Не можна прощатися
І божевільний від надії
Я залишаю це Богу
Щоб побачити тебе знову
І знову поговорити з тобою
І знову клянусь тобі
Життя кохання
Наповнений ясним сміхом
тільки один шлях
Розриваючи наші пекла
ідучи далі
що ніч
Ніч ночей
Життя кохання
Що ми поклялися
І той час розійшовся
День за днем
боляче мої думки
Так багато слів любові
Щоб наші серця кричали
Тремтячих слів, підкреслених сліз
Останній урок
Дисгармонійних радощів
Зорі в цвіту
У сірих сутінках
Все йде, все вмирає
Але полум’я виживає
У спеку
Безсмертного літа
Вічного літа
Життя кохання
Життя, яке потрібно любити
Наосліп
До останнього подиху
Хороший рік поганий рік
Моя любов
Все ще люблю тебе