Переклад тексту пісні Sous Le Ciel De Paris - Charles Aznavour, Yves Montand

Sous Le Ciel De Paris (оригінал)

Sous le ciel de Paris
S'envole une chanson
Hum Hum
Elle est née d'aujourd'hui
Dans le cœur d'un garçon
Sous le ciel de Paris
Marchent des amoureux
Hum Hum
Leur bonheur se construit
Sur un air fait pour eux
Sous le pont de Bercy
Un philosophe assis
Deux musiciens quelques badauds
Puis les gens par milliers
Sous le ciel de Paris
Jusqu'au soir vont chanter
Hum Hum
L'hymne d'un peuple épris
De sa vieille cité
Près de Notre Dame
Parfois couve un drame
Oui mais à Paname
Tout peut s'arriver
Quelques rayons
Du ciel d'été
L'accordéon
D'un marinier
L'espoir fleurit
Au ciel de Paris
Et le ciel de Paris
A son secret pour lui
Depuis vingt siècles il est épris
De notre Île Saint Louis
Quand elle lui sourit
Il met son habit bleu
Hum Hum
Quand il pleut sur Paris
C'est qu'il est malheureux
Quand il est trop jaloux
De ses millions d'amants
Hum Hum
Il fait gronder sur nous
Son tonnerr' éclatant
Mais le ciel de Paris
N'est pas longtemps cruel
Hum Hum
Pour se fair' pardonner
Il offre un arc en ciel

(переклад)

Під небом Парижа
Відлітає пісня
Гм, гм
Вона народилася сьогодні
В серці хлопчика
Під небом Парижа
Прогулянка закоханих
Гм, гм
Їхнє щастя будується
На мелодію, створену для них
Під мостом Берсі
Сидячий філософ
Двоє музикантів, кілька глядачів
Потім людей тисячами
Під небом Парижа
До вечора буде співати
Гм, гм
Гімн люблячого народу
Зі свого старого міста
Біля Нотр-Дама
Іноді буває драма
Так, але в Панамі
все може статися
деякі промені
З літнього неба
Акордеон
Від моряка
надія розквітає
На небі Парижа
І небо Парижа
Має для нього свій секрет
Двадцять століть він був закоханий
З нашого острова Сент-Луїс
Коли вона йому посміхається
Він одягає своє блакитне пальто
Гм, гм
Коли в Парижі йде дощ
Справа в тому, що він нещасний
Коли він занадто ревнивий
З її мільйонів коханців
Гм, гм
На нас гримить
Його розривний грім
Але небо Парижа
Недовго жорстокий
Гм, гм
Щоб отримати прощення
Він пропонує веселку