Переклад тексту пісні La bohème - Charles Aznavour

La bohème (оригінал)

Je vous parle d'un temps
Que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connaître
Montmartre en ce temps-là
Accrochait ses lilas
Jusque sous nos fenêtres
Et si l'humble garni
Qui nous servait de nid
Ne payait pas de mine
C'est là qu'on s'est connu
Moi qui criais famine
Et toi qui posais nue

La bohème, la bohème
Ça voulait dire on est heureux
La bohème, la bohème
Nous ne mangions qu'un jour sur deux

Dans les cafés voisins
Nous étions quelques-uns
Qui attendions la gloire
Et bien que miséreux
Avec le ventre creux
Nous ne cessions d'y croire
Et quand quelque bistro
Contre un bon repas chaud
Nous prenait une toile
Nous récitions des vers
Groupés autour du poêle
En oubliant l'hiver

La bohème, la bohème
Ça voulait dire tu es jolie
La bohème, la bohème
Et nous avions tous du génie

Souvent il m'arrivait
Devant mon chevalet
De passer des nuits blanches
Retouchant le dessin
De la ligne d'un sein
Du galbe d'une hanche
Et ce n'est qu'au matin
Qu'on s'asseyait enfin
Devant un café-crème
Epuisés mais ravis
Fallait-il que l'on s'aime
Et qu'on aime la vie

La bohème, la bohème
Ça voulait dire on a vingt ans
La bohème, la bohème
Et nous vivions de l'air du temps

Quand au hasard des jours
Je m'en vais faire un tour
A mon ancienne adresse
Je ne reconnais plus
Ni les murs, ni les rues
Qui ont vu ma jeunesse
En haut d'un escalier
Je cherche l'atelier
Dont plus rien ne subsiste
Dans son nouveau décor
Montmartre semble triste
Et les lilas sont morts

La bohème, la bohème
On était jeunes, on était fous
La bohème, la bohème
Ça ne veut plus rien dire du tout

La bohème (переклад)

Я розповідаю тобі про час,
Якого юнь, що ще не двадцять, не пам’ятає,
Їм віку мого не осягнути.
Монмартр тоді, мов легенда у мареві,
Під вікнами нашими бузок розвішував серпанки,
Дихав у шиби, як ніжність, що в ніч нас веде.
І якщо вбогий наш притулок
Слугував нам гніздом у тривожній порожнечі,
Й зовні здавався порожнім і сірим,
Саме там ми зустрілись уперше,
Я, що голодом волав під зірками,
І ти — оголена, мов світанок у студеній кімнаті.

Богема, богема,
Це означало: ми вміли бути щасливими.
Богема, богема,
Ми їли крізь день — хліб уривками часу.

У кав’ярнях, що тулились поряд,
Було нас кілька — самотні зорі у місті.
Ми чекали, коли слава торкнеться плеча.
І хоч злиденні, розорені щодня,
Зі шлунком, що вив сірих пісень,
Не здалися вірі, не зрадили мрії.
І ось, коли бістро за теплу вечерю
Обмінювало картину на кусень життя,
Ми вимінювали рими на мить тепла.
Декламуючи строфи, мов зерна багаття,
Збирались гуртом навколо дзвінкого печа,
І зима залишалася десь там, за шибкою.

Богема, богема,
То було мовби: «Ти прекрасна» — казати.
Богема, богема,
Генієм кожен з нас міг себе називати.

Часто траплялось мені,
Перед мольбертом, у магічній тиші,
Проводити ніч у полоні безсоння,
Підправляючи лінію, шукаючи суть,
Тремтячий обрій твого грудей вигину,
Плавність стегна, як ріка у весні.
І тільки на світанку
Сідали ми, змучені, мов подорожній,
Перед чашкою кави з невагомим кремом,
Знесилені, та очі сповнені світлом.
Хіба можна було не любити одне одного,
І не любити життя, що горить, як свіча?

Богема, богема,
Це означало: нам по двадцять весен.
Богема, богема,
Ми жили повітрям і терпким подихом дня.

І ось, за днями, що випали з пам’яті,
Я навідуюсь знову — блукати собою
До старої адреси, де лунала юність.
Я вже не впізнаю — себе між цими стінами,
Ані стін, ані вулиць,
Що бачили, як я юнцем ріс у надії.
На верхній сходинці, торкаючись тіні,
Я шукаю майстерню — втрачену в часі,
Де не зосталось нічого, ні звуку, ні пилу.
У новім вбранні, мов чужому ландшафті,
Монмартр здається спустошеним, ніби після бурі,
І бузок, що цвів, обернувся у тлін.

Богема, богема,
Ми були юні, ми були навіжені.
Богема, богема,
Це вже ні про що не промовляє нині.