Переклад тексту пісні Te manquer - Grand Corps Malade, Sandra NKake

Te manquer (оригінал)

On s’est évité une rupture déchirante et violente
Pas besoin de se haïr pour passer à la page suivante
Les belles histoires font des souvenirs et on a les nôtres
Mais, aujourd’hui, faut se le dire, on est défait l’un pour l’autre
L’amour est parti, on ne fait pas semblant
Tout n’est que nostalgie, je t’aime en noir et blanc
Plus besoin d’entendre ta voix, je dis pas ça pour provoquer
Mais, pourtant, au fond de moi, je veux juste te manquer
Now the curtains is down
I’ve got my knees on the ground
I’m begging for your love
Sadness is gone
People are looking ahead
Far away from my bed
My tears no longer flow
But I want you to know
I just want you to miss me
Just want you to miss me
So you can feel my pain
I just want you to miss me
Just want you to miss me
So I won’t bleed again
Quand les plaisirs se glacent et effacent les encore
Quand tous nos face à face deviennent des torts à torts
Faut savoir arrêter, je te souhaite même du bonheur
Pas envie d’pleurer, j’ai juste un chagrin d’humeur
On s’fait une double peine, l’amour était en sursis
Et la sentence est ferme, j’ai pris un an avec soucis
Il nous fallait un terme, l’avenir ensemble était bloqué
Mais, au fond de moi, quand même, je veux juste te manquer
We say goodbye for the last time
I couldn’t stand for more time
Storm is blowing in the deepest me
And is in my soul
Keep on walking my way
Far away from you
My heart is breathing again
But I want you to know
I just want you to miss me
Just want you to miss me
So you can feel my pain
I just want you to miss me
Just want you to miss me
So I won’t bleed again
C’est… c’est un drôle de sentiment, je suis pas sûr que ce soit bien
Mais je veux être un peu plus qu’un souvenir dans ton futur quotidien
En fait, j’aimerais te pincer le coeur à chaque fois que tu me revois à tes
côtés
Je veux juste te manquer
I just want you to miss me
Just want you to miss me
Je veux juste te manquer
I just want you to miss me
Just want you to miss me
Je veux juste te manquer
I just want you to miss me
Just want you to miss me
Je veux juste te manquer
La seule chose
I just want you to miss me
Just want yo to miss me
Juste te manquer, juste te manquer
I just want you to miss me
Just want you to miss me
Juste te manquer
Je veux juste te manquer
I just want you to miss me
Just want you to miss me
Je veux juste te manquer
I just want you to miss me
Just want you to miss me
Je veux juste te manquer
I just want you to miss me
Just want you to miss me
So I won’t bleed again

(переклад)

Ми уникли жахливого та насильницького розриву
Не потрібно ненавидіти один одного, щоб перейти на наступну сторінку
Чудові історії створюють спогади, а у нас є свої
Але сьогодні, давайте подивимося правді в очі, ми зазнали поразки один за одного
Любов пішла, ми не прикидаємося
Це все ностальгія, я люблю тебе чорно-білим
Більше не потрібно чути твого голосу, я кажу це не для того, щоб провокувати
Але все одно в глибині душі я просто хочу сумувати за тобою
Тепер штори опущені
У мене коліна на землі
Я благаю про твоє кохання
Смуток пішов
Люди дивляться вперед
Далеко від мого ліжка
Мої сльози більше не течуть
Але я хочу, щоб ви знали
Я просто хочу, щоб ти скучив за мною
Просто хочу, щоб ти скучив за мною
Тож ти можеш відчути мій біль
Я просто хочу, щоб ти скучив за мною
Просто хочу, щоб ти скучив за мною
Тому я більше не буду кровоточити
Коли насолоди завмирають і стерти їх знову
Коли всі наші віч-на-віч стають неправильними, щоб неправі
Треба вміти зупинятися, я навіть бажаю тобі щастя
Не хочеться плакати, просто у мене сумний настрій
Ми робимо подвійний біль, любов була на позичений час
І вирок твердий, брав рік з турботами
Нам потрібен був кінець, спільне майбутнє було заблоковано
Але в глибині душі все одно я просто хочу сумувати за тобою
Ми прощаємося в останній раз
Я не міг витримати більше часу
Буря дме в глибині мене
І є в моїй душі
Продовжуйте йти моїм шляхом
Далеко від тебе
Моє серце знову дихає
Але я хочу, щоб ви знали
Я просто хочу, щоб ти скучив за мною
Просто хочу, щоб ти скучив за мною
Тож ти можеш відчути мій біль
Я просто хочу, щоб ти скучив за мною
Просто хочу, щоб ти скучив за мною
Тому я більше не буду кровоточити
Це... це смішне відчуття, я не впевнений, що це правильно
Але я хочу бути трохи більше, ніж спогадом у вашому майбутньому щоденному житті
Насправді, я б хотів ущипнути твоє серце кожного разу, коли ти побачиш мене біля себе
сторони
Я просто хочу сумувати за тобою
Я просто хочу, щоб ти скучив за мною
Просто хочу, щоб ти скучив за мною
Я просто хочу сумувати за тобою
Я просто хочу, щоб ти скучив за мною
Просто хочу, щоб ти скучив за мною
Я просто хочу сумувати за тобою
Я просто хочу, щоб ти скучив за мною
Просто хочу, щоб ти скучив за мною
Я просто хочу сумувати за тобою
Єдине
Я просто хочу, щоб ти скучив за мною
Просто хочу, щоб ти скучив за мною
Просто сумую за тобою, просто сумую
Я просто хочу, щоб ти скучив за мною
Просто хочу, щоб ти скучив за мною
просто сумую за тобою
Я просто хочу сумувати за тобою
Я просто хочу, щоб ти скучив за мною
Просто хочу, щоб ти скучив за мною
Я просто хочу сумувати за тобою
Я просто хочу, щоб ти скучив за мною
Просто хочу, щоб ти скучив за мною
Я просто хочу сумувати за тобою
Я просто хочу, щоб ти скучив за мною
Просто хочу, щоб ти скучив за мною
Тому я більше не буду кровоточити