Переклад тексту пісні Zugnovelle - Götz Alsmann

Zugnovelle (оригінал)

Und wieder ist es spät geworden
Im Schlafwagen geht’s Richtung Norden
Heim zu dir!
Ich esse Würstchen mit Salat
Der Koch, der das verbrochen hat
Ist nicht von hier
Das Abteil verweigert jeden Charme
Die Würstchen kalt, der Wein zu warm
Ich nehm' ein Bier
Das schmeckt auch nicht, wie es soll
Ich gebe gern zu Protokoll:
Ich will zu dir
Nebenan liebt sich ein Pärchen
Ein Hund im Gang jault nach dem Herrchen
Das Waschbecken riecht nach Chemikalien
Ich les' 'nen Krimi aus Italien
Auf dem Weg zu dir, auf dem Weg zu dir
Ein Schafversuch bleibt ohne Folgen
Das Antlitz einer blonden Holden
Erscheint in der Tür
«Oh Pardon, ich habe mich vertan.»
Sie lächelt mich nervös und flüchtig an
Sie will weg von mir
Ich bitte sie zu mir herein
Sie sagt nicht ja, sie sagt nicht nein
Dann sitzt sie da
Wir sprechen über Gott und über die Welt
Ich frag', ob ihr die Reise gefällt
Und sie sagt: «Jaa.»
Sie ist seit gestern unterwegs
Ernährt sich nur von Butterkeks
Sie hat Grübchen an Wangen und am Kinn
Schlägt die Beine über'nander und ich schau' hin
Und mir gefällt, was ich seh' …
Und ich gefall' ihr auch
Dann steht sie auf und gibt mir einen Kuss
Behauptet, dass sie kurz mal muss
Und weg ist sie
Das Bier schmeckt jetzt noch etwas schaler
Das sogenannte Licht scheint fahler
Als es war
Im Schlaf wälz' ich mich hin und her
Und ich träum' davon, wie schön es wär'
Wär' sie noch da
Ich träum' von ihrem Haar und ihren Beinen
Ihr Gesicht mäandert hin zu deinem
In meinem Traum, in meinem Traum

Zugnovelle (переклад)

І знову стає пізно
Їдьте на північ у спальному вагоні
тобі додому!
Я їм сосиски з салатом
Шеф-кухар, який це зробив
Не звідси
Купе заперечувало будь-який шарм
Сосиски холодні, вино занадто тепле
Я вип'ю пива
На смак теж не так, як має бути
Я із задоволенням зафіксував це:
Я хочу прийти до вас
По сусідству закохана пара
Собака в проході виє на господаря
У раковині пахне хімікатами
Я читаю трилер з Італії
По дорозі до тебе, по дорозі до тебе
Експеримент з вівцями не має наслідків
Обличчя білявого Холдена
З'являється у дверях
«Ой, вибачте, я зробив помилку».
Вона дарує мені нервову, швидкоплинну посмішку
вона хоче подалі від мене
Я запрошую її до себе
Вона не каже так, вона не каже ні
Потім вона сидить там
Ми говоримо про Бога і про світ
Я питаю, чи подобається їй подорож
А вона каже: «Так».
Вона з учорашнього дня в дорозі
Харчується тільки пісочним хлібом
У неї є ямочки на щоках і підборідді
Схрестив ноги і я дивлюся
І мені подобається те, що я бачу...
І вона мені теж подобається
Потім вона встає і цілує мене
Стверджує, що їй потрібна швидка перерва
І вона пішла
Тепер пиво має трохи несвіжий смак
Так зване світло здається блідішим
Коли це було
Уві сні я кидаюсь
І мрію про те, як було б добре
Якби вона ще була там
Я мрію про її волосся і ноги
Її обличчя звивається до вашого
У моєму сні, в моєму сні