Переклад тексту пісні Du riechst so gut - Götz Alsmann

Du riechst so gut (оригінал)

Es gibt Fraun, die schärfer ausseh’n,
Es gibt Fraun, die klüger sind
Vielleicht gibt’s Fraun mit schön'ren Füßen,
Manche mehr Vamp und manche mehr Kinn
Ich weiß, es gibt sie mit Irokesen,
Mit Dauerwelle, Pony oder Zopf
Doch keine hat das, was dich so anders macht
Und das will mir nicht aus dem Kopf
Ich träum von dir ich denk an dich den ganzen Tag,
Denn du riechst so gut
Manche wollen Dinge treiben, die ich mag,
Doch du riechst so gut
Jede deiner Poren setzt den Himmel frei,
Dagegen ist mir alles and’re einerlei
Ich weiß nicht, was ich will, doch ich weiß, was ich brauch.
Ja, du riechst so gut
Ich sehe auf dem Coverbild ein Wunderding,
Doch du riechst so gut
In meinem Kopf geht’s wuptika und tingeling,
Denn du riechst so gut
Der Duft aus deinem Haar, er füllt die Atmosphäre
Ich träume Tag und Nacht, daß ich stets bei dir wäre
Ich bin so, weil ich schmeiß mein ganzes Leben weg,
Denn du riechst so gut
Meine Mutter sagt, du seist keine Frau für mich,
Doch du riechst so gut
Mein Vater droht, Junge, ich enterbe dich,
Doch du riechst so gut
Deren Nasen müssen total im Eimer sein,
Sonst wär ich in meinem Duftrausch nicht allein
Kitzel mir die Nase, ich kitzle dir den Rest,
Denn du riechst so gut
Denn du riechst so gut,
denn du riechst so gut,
Denn du riechst so gut
Denn du riechst so — du riechst so gut

(переклад)

Є жінки, які виглядають спекотніше
Є жінки, які розумніші
Можливо, є жінки з красивішими ногами
Ще трохи вамп, а ще підборіддя
Я знаю, що вони існують з ірокезами
З завивкою, бахромою або косою
Але ніхто не має того, що робить вас такими різними
І я не можу викинути це з голови
Я мрію про тебе Я думаю про тебе цілий день
Бо ти так добре пахнеш
Деякі хочуть робити те, що мені подобається
Але ти так добре пахнеш
Кожна твоя пора звільняє небо
З іншого боку, все інше для мене так само
Я не знаю, чого я хочу, але знаю, що мені потрібно.
Так, ти так добре пахнеш
Я бачу диво на обкладинці,
Але ти так добре пахнеш
У моїй голові йде вуптика і поколювання,
Бо ти так добре пахнеш
Запах вашого волосся наповнює атмосферу
Мені вдень і вночі сниться, що я завжди з тобою
Я такий, тому що кидаю все своє життя
Бо ти так добре пахнеш
Моя мама каже, що ти для мене не жінка
Але ти так добре пахнеш
Мій батько погрожує, хлопче, я позбавляю тебе спадщини
Але ти так добре пахнеш
Їхні носи повинні бути повністю у відрі,
Інакше я б не був самотній у своєму алкогольному сп’янінні
Полоскотати мій ніс, я полоскочу решту
Бо ти так добре пахнеш
Бо ти так добре пахнеш
бо ти так добре пахнеш
Бо ти так добре пахнеш
Бо ти так пахнеш — ти так добре пахнеш