Переклад тексту пісні Liebling, deine Augen lügen - Götz Alsmann

Liebling, deine Augen lügen (оригінал)

Liebling, deine Augen lügen
Liebling, und das macht mir Schmerz.
Liebling, du willst mich betrügen
aber ich seh?
dir ins Herz.
Alles, was du mir bisher verschwiegen
schau, das bewahrst du tief in deines Herzens Grund.
Liebling, deine Augen lügen,
drum schließ sie zu und mir deinen roten Mund
Ja wenn du mir gut bis,
dann schließ die Augen.
Und wenn du mic hlieb hast
gib mir deinen roten Mund.
Ich möchte Wahrheit haben,
ich möchte Klarheit haben
Wer du bist.
Wenn ich endlich wüßte,
Was ich wissen müßte
Wie du küsst.
Eines ist mir klar,
Du bist wunderbar,
Aber irgend etwas bringt uns beide in Gefahr.
Liebling, deine Augen lügen,
Liebling, und das macht mir Schmerz:
Liebling, du willst mich betrügen,
Aber ich seh?
dir ins Herz.
Alles, was du mir bisher verschwiegen,
Schau, das bewahrst du tief in deines Herzens Grund.
Liebling, deine Augen lügen,
Drum schließ sie zu und mir deinen roten Mund,
Drum schließ sie zu und mir deinen roten Mund.

(переклад)

Люба, твої очі брешуть
Люба, а мені боляче.
Люба, ти хочеш мене обдурити
але я бачу
до вашого серця.
Все, що ти досі приховав від мене
Дивись, ти тримаєш це глибоко в серці.
Люба, твої очі брешуть
так закрий його і мені свій червоний рот
Так, якщо ти добрий до мене
потім закрийте очі
І якщо ти мене любиш
дай мені свій червоний рот
Я хочу правди
Я хочу ясності
Хто ти.
Якби я нарешті знав
Що мені потрібно знати
як ти цілуєшся
одна річ мені зрозуміла
ти чудовий,
Але щось ставить нас обох під загрозу.
Люба, твої очі брешуть
Люба, а мені болить:
Люба, ти хочеш мене обдурити
але я бачу
до вашого серця.
Все, що ти досі приховав від мене
Дивись, ти тримаєш це глибоко в серці.
Люба, твої очі брешуть
Так закрий його і мені свій червоний рот,
Так закрий і мені свій червоний рот.