Переклад тексту пісні Ach ich möchte ja so gerne - Götz Alsmann

Ach ich möchte ja so gerne (оригінал)

Ach ich möchte ja so gerne
Mit dir heut' noch bummeln gehn
Aber leider bist du immer viel zu müde
Ach ich möchte mal die Sterne
Arm in Arm mit dir besehn
Aber leider fehlt dir immer Zeit für Liebe
Es ist ein Hohn
Du gähnst ja schon
Wenn ich was Tolles zu dir sage
Ach ich möchte ja so gerne
Auch mal leidenschaftlich sein
Aber leider steht das bei dir außer Frage
Wenn wir zu Bekannten gehn
Schläfst du sicherlich
Wenn wir einen Krimi sehn
Ja dann weck ich dich
Leider schnarchst du gleich schon wieder drauf
Liebling, wach doch auf!
Wach auf!
Ach ich möchte ja so gerne
Mit dir heut' noch bummeln gehn
Aber leider bist du immer viel zu müde
Ach ich möchte mal die Sterne
Arm in Arm mit dir besehn
Aber leider fehlt dir immer Zeit für Liebe
Es ist ein Hohn
Du gähnst ja schon
Wenn ich was Tolles zu dir sage
Ach ich möchte ja so gerne
Auch mal leidenschaftlich sein
Aber leider steht das bei dir außer Frage

(переклад)

Ой, я б так хотів
Вирушайте сьогодні з вами на прогулянку
Але, на жаль, ви завжди занадто втомлені
О, я хочу зірок
Рука об руку з тобою
Але, на жаль, тобі завжди не вистачає часу на любов
Це знущання
Ти вже позіхаєш
Коли я говорю тобі щось велике
Ой, я б так хотів
Іноді будь пристрасним
Але, на жаль, про це для вас не може бути й мови
Коли йдемо до знайомих
Ви точно спите?
Коли ми дивимося детектив
Так, тоді я вас розбуджу
На жаль, ви відразу хропите
Кохана, прокинься!
Прокидайся!
Ой, я б так хотів
Вирушайте сьогодні з вами на прогулянку
Але, на жаль, ви завжди занадто втомлені
О, я хочу зірок
Рука об руку з тобою
Але, на жаль, тобі завжди не вистачає часу на любов
Це знущання
Ти вже позіхаєш
Коли я говорю тобі щось велике
Ой, я б так хотів
Іноді будь пристрасним
Але, на жаль, про це для вас не може бути й мови