Переклад тексту пісні Fräulein Mabel - Götz Alsmann

Fräulein Mabel (оригінал)

Alle Frauen die, mit tausend Reizen ausgestattet
Durch das Weichbild unserer Stadt lustwandern
Die habe ich nicht lieb
Denn, die sind nicht mein Typ —
Ich brauch' was ganz besonderes für's Gemüt!
Zum Beispiel Fräulein Mabel
Die durch wenig Schönheit ausgezeichnet
Heimlich, still und leis' durch’s Leben schreitet
Ist mir nicht einerlei
Und weil sie stets mir treu —
Drum widme ich ihr dieses schöne Lied
Und das geht so:
Kennen Sie denn schon das Fräulein Mabel?
Wenn Sie sie seh’n wird ihnen äibel
Beine hat sie krumm, so wie ein Säibel —
Meine süsse kleine Freundin Fräulein Mabel!
Kennen Sie denn schon das Fräulein Mabel?
Kenn' Sie noch nicht?
Sie nimmt das Messer statt der Gäibel
Hmmm, trotzdem habe ich für sie ein Faible —
Meine süsse kleine Freundin Fräulein Mabel!
Leider gibt es manche Menschen
Die mir dieses Glück nicht gönnen
Nur weil diese Idioten
Sowas nicht verstehen können!
Kennen Sie denn schon das Fräulein Mabel, hmmm?
Sie bewohnt 'ne süsse kleine mäibel-
Ierte ierte Wohnung oben unter’m Gäibel —
Meine süsse kleine Freundin Fräulein Mabel!
Leider gibt es viele Menschen
Die mir dieses Glück nicht gönnen
Nur weil diese dummen Menschen
Sowas nicht verstehen können!
Kennen Sie denn schon das Fräulein Mabel?
Hmmm, kenn’se noch nicht?
Sie bewohnt 'ne süsse kleine Mäibel-
Ierte ierte Wohnung oben unter’m Gäibel —
Meine süsse kleine Freundin Fräulein Mabel!
Meine süsse kleine Freundin Fräulein Mabel!
Meine süsse kleine, süsse kleine, süsse, süsse
Süsse kleine, süsse kleine Freundin Fräulein Mabel!
Mabel!

(переклад)

Всі жінки наділені тисячею чар
Насолоджуйтесь прогулянками м'яким ландшафтом нашого міста
Я її не люблю
Бо вони не мій тип —
Мені потрібно щось особливе для моєї душі!
Наприклад міс Мейбл
Відрізняється невеликою красою
Крокує по життю таємно, тихо й тихо
Мені байдуже
І тому, що вони завжди мені віддані,
Тому цю прекрасну пісню я присвячую їй
І це виглядає так:
Ви вже знаєте міс Мейбл?
Коли ви їх бачите, вони хворіють
Ноги криві, як шаблі,
Моя мила маленька подруга міс Мейбл!
Ви вже знаєте міс Мейбл?
Ви ще не знайомі?
Вона бере ніж замість Gäibel
Хм, я все ще відчуваю слабкість до них -
Моя мила маленька подруга міс Мейбл!
На жаль, є люди
Хто не дає мені цього щастя
Просто тому, що ці ідіоти
Не можу цього зрозуміти!
Ви вже знаєте міс Мейбл, хмм?
Вона живе в солодкій маленькій maiibel-
квартира вище під Gäibel —
Моя мила маленька подруга міс Мейбл!
На жаль, людей багато
Хто не дає мені цього щастя
Просто тому, що ці дурні люди
Не можу цього зрозуміти!
Ви вже знаєте міс Мейбл?
Хм, ще не знаєте?
Вона живе в милому будиночку -
квартира вище під Gäibel —
Моя мила маленька подруга міс Мейбл!
Моя мила маленька подруга міс Мейбл!
Мій милий маленький, милий маленький, милий, милий
Мила маленька, мила маленька подружко міс Мейбл!
Мейбл!