Переклад тексту пісні Ahoi - Götz Alsmann

Ahoi (оригінал)

Interessierte mich früher ne aparte Frau
War ich gehemmt und antriebslos
Ich hatte schlimme Manschetten, sie anzusprechen
In meinem Hals, da steckte ein Riesenkloß
Doch seit ich ein neues Zauberwort weiß
Deckt sich wie von selbst mein Bedarf
Und wenn mir eine besonders spröde kommt
Dann macht sie mich gerade scharf
Ahoi, ahoi
Und du kannst sehn, wie sie zu Boden geht
Ahoi, ahoi
Das klingt nach grauer Theorie, doch weiß ich ganz konkret
Alle andern Phrasen, die sind nichts als heiße Luft
Deren Wirkung nach Sekunden im Nichts verpufft
Selbst der alte Casanova staunt, meiner Treu
Ahoi, ahoi
Schleich ich mich in ein Lokal
Taxiere ich auf einen Blick
Welche Damen haben’s lieber wortkarg
Und welche werden von gediegenem Wortschatz entzückt
Bei ersterer verhung’re ich am ausgestreckten Arm
Doch bei der andern Kategorie läuft mein Hormonspiegel amok
Und meine Balzfrüherkennung schlägt Alarm
Ahoi, ahoi
Das ist der entscheidende Wink
Ahoi, ahoi
Ob ich beim Cappuccino sitz' oder einen Whiskey trink'
Wenn eine da nicht reagiert, ist sie wahrscheinlich taub
Jede andre zittert gleich wie Espenlaub
Und wenn sie haucht: «Götzi, du ahnst gar nicht, wie ich mich freu'»
Ahoi, ahoi!
Ahoi, ahoi
Alle warten schon mit Spannung darauf
Ahoi, ahoi
Denn wenn ich richtig losleg', hörn die andern auf
Was sie dann noch sagen, kann man gegen sie verwenden
Sie müssen ihren chancenlosen Wortdurchfall beenden
So trennt sich im Leben der Weizen von der Spreu
Ahoi, ahoi, ahoi, ahoi
Ahoi, ahoi
Von der Frühschicht bis in die Nacht
Ahoi, ahoi
So manches Wunder hat dies kleine Zauberwort für mich vollbracht
Mit einem zweisilbigen Wörtchen, das stets seine Wirkung tut
Egal ob auf dem stillen Örtchen oder beim Goethe-Institut
Damit reiz' ich selbst die Lieblingslöwin des Leu
Ahoi, ahoi, ahoi, ahoi
Mit einem zweisilbigen Wörtchen, das stets seine Wirkung tut
Egal ob auf dem stillen Örtchen oder beim Goethe-Institut
Damit reiz' ich selbst die Lieblingslöwin des Leu
Ahoi, ahoi

(переклад)

Колись мене цікавила окрема жінка
Я був загальмований і невмотивований
У мене були погані наручники, щоб поговорити з нею
У мене в горлі був величезний клубок
Але так як я знаю нове чарівне слово
Охоплює мої потреби ніби сам по собі
А якщо я отримаю особливо крихкий
Тоді вона робить мене різким
Ой, ай
І ви бачите, як вона опускається
Ой, ай
Це звучить як сіра теорія, але я знаю точно
Усі інші фрази – не що інше, як гаряче повітря
Їх ефект зникає через секунди
Навіть старий Казанова дивується, любий
Ой, ай
Пробираюся в бар
Я оцінюю з першого погляду
Які жінки воліють бути мовчазними
І які в захваті від солідного словникового запасу
З першим я вмираю від голоду від витягнутої руки
Але в іншій категорії рівень моїх гормонів шалений
І моє раннє виявлення залицяння б’є на сполох
Ой, ай
Це важлива підказка
Ой, ай
Чи сиджу я з капучино, чи п’ю віскі
Якщо хтось не відповідає, ймовірно, вона глуха
Кожен другий тремтить, як осиковий лист
І коли вона дихає: «Гетці, ти не уявляєш, яка я щаслива»
Ой, ай!
Ой, ай
Усі його з нетерпінням чекають
Ой, ай
Бо коли я справді починаю, інші зупиняються
Те, що вони потім скажуть, може бути використано проти них
Вони повинні припинити свою безнадійну словесну діарею
Так у житті відокремлюється пшениця від полови
Ахой, ахой, ахой, ахой
Ой, ай
З ранньої зміни до пізньої ночі
Ой, ай
Це маленьке чарівне слово зробило для мене багато чудес
З двоскладовим словом, яке завжди має ефект
Неважливо, в тихому місці чи в Гете-Інституті
Ось так я дражню улюблену левицю Лева
Ахой, ахой, ахой, ахой
З двоскладовим словом, яке завжди має ефект
Неважливо, в тихому місці чи в Гете-Інституті
Ось так я дражню улюблену левицю Лева
Ой, ай