Переклад тексту пісні Я кричал в экран — «Дина!» - Голубые береты

Я кричал в экран — «Дина!» (оригінал)

Я не забуду свой восторг и блеск медали,
Когда Испания повержена была,
Когда безумно мы от радости кричали,
Как будто кончилась какая-то война.
Игра команды завораживала страстью,
Могла присниться даже в самом чудном сне.
И мне казалось, что нет женщины прекрасней,
Что подарила своё имя всей стране.
Припев:
Я кричал в экран — «Дина!».
Ревновала жена,
И на кухне курила,
Пока длилась игра.
Она мне говорила —
«Покажи, кто она,
Эта чудная Дина,
Что терзает тебя».
Она поставила Европу на колени.
Её боялись, восхищаясь красотой.
А побежденные ей серенады пели,
Она ж смеялась и летела к нам домой.
И пусть сегодня иногда бывает туго.
Она не сдастся и всё время впереди.
Мы никогда не предадим с тобой друг друга,
Команда с именем, рожденным из любви.
Припев:
Я кричал в экран — «Дина!».
Ревновала жена,
И на кухне курила,
Пока длилась игра.
Она мне говорила —
«Покажи, кто она,
Эта чудная Дина,
Что терзает тебя».
Эта чудная Дина,
Что терзает тебя.

(переклад)

Я не забуду своє захоплення і блиск медалі,
Коли Іспанія була повалена,
Коли шалено ми від радості кричали,
Наче скінчилася якась війна.
Гра команди зачаровувала пристрастю,
Могла наснитися навіть у найдивовижнішому сні.
І мені здавалося, що немає жінки прекраснішої,
Що подарувала своє ім'я усій країні.
Приспів:
Я кричав в екран — «Діна!».
Ревнувала дружина,
І на кухні курила,
Поки що тривала гра.
Вона мені говорила —
«Покажи, хто вона,
Ця чудова Діна,
Що мучить тебе».
Вона поставила Європу на коліна.
Її боялися, захоплюючись красою.
А переможені їй серенади співали,
Вона ж сміялася і летіла до нас додому.
І нехай сьогодні іноді буває туго.
Вона не здасться і весь час попереду.
Ми ніколи не зрадимо з тобою один одного,
Команда з ім'ям, народженим із любові.
Приспів:
Я кричав в екран — «Діна!».
Ревнувала дружина,
І на кухні курила,
Поки що тривала гра.
Вона мені говорила —
«Покажи, хто вона,
Ця чудова Діна,
Що мучить тебе».
Ця чудова Діна,
Що мучить тебе.