Переклад тексту пісні У трапа самолета - Голубые береты

У трапа самолета (оригінал)

Отчего вдруг судьбе,
Отчего вдруг судьбе
Захотелось свести нас на год,
А потом разлучить на десятки?
Чтобы вспомнить тот год,
Чтобы вспомнить тот год
И бежать от него без оглядки.
Потому что тот год,
Потому что тот год
Заменил нам десяток с лихвою.
Это юности год,
Нашей памяти год
Породнил меня, друг мой,
С тобою…
Припев:
А у трапа самолета
Вдруг глаз кольнуло что — то,
Слеза скупая потекла.
Друг, не верь мне, я не плачу,
Просто не могу иначе —
Буду ждать теперь я лишь письма…
Вспомни, как жили мы,
Вспомни, как пели мы,
Улыбнись и пойми,
Что не зря это было.
Как в тяжелые дни
От любимых вдали
Пели песни свои,
Чтобы сердце в груди не остыло.
Вспомни наши мечты,
О надежде мечты
В жаркий день и холодные ночи.
И тогда ты вложи,
В свой конверт ты вложи
Нашей дружбы надежные строчки.
Припев.

У трапа самолета (переклад)

Чому раптом долі,
Чому раптом долі
Захотілося звести нас на рік,
А потім розлучити на десятки?
Щоб згадати той рік,
Щоб згадати той рік
І втекти від нього без оглядки.
Бо той рік,
Тому що той рік
Замінив нам десяток із лишком.
Це юності рік,
Нашій пам'яті рік
Поріднив мене, друже мій,
З тобою…
Приспів:
А у трапа літака
Раптом око кольнуло щось,
Сльоза скупа потекла.
Друг, не вір мені, я не плачу,
Просто не можу інакше—
Чекатиму тепер я лише листи...
Згадай, як жили ми,
Згадай, як співали ми,
Усміхнися і зрозумій,
Що недаремно це було.
Як у важкі дні
Від улюблених вдалині
Співали пісні свої,
Щоб серце в грудях не охололо.
Згадай наші мрії,
Про надію мрії
У спекотний день і холодні ночі.
І тоді ти вклади,
У свій конверт ти вклади
Нашої дружби надійні рядки.
Приспів.