Переклад тексту пісні Война - не прогулка - Голубые береты

Война - не прогулка (оригінал)

Что война — не прогулка, я и в книжках читал,
Я смотрел про нее кинофильмы.
Но вот только теперь, когда старше я стал,
Разобрал я, где сказки, где — были.
Припев:
Эх, боль, нам по пути с тобой —
Кто здесь служил, тот многое узнал.
Пыль, зной, свист пуль над головой —
Проверил тут себя ровесник мой.
Я так же, как все, пот со лба вытирал
И считал, что подъем бесконечен.
Я здесь многое видел, я здесь много узнал
И с удачей под пулями венчан.
Припев:
Эх, боль, нам по пути с тобой —
Кто здесь служил, тот многое узнал.
Пыль, зной, свист пуль над головой —
Проверил тут себя ровесник мой.
Я помню Гильменд, Гульдару и Кунар —
Путь штрихами на картах отмечен.
Время краски сотрет, но Панджшер и Логар.
Будут в памяти жить нашей вечно.
Припев:
Эх, боль, нам по пути с тобой —
Кто здесь служил, тот многое узнал.
Пыль, зной, свист пуль над головой —
Проверил тут себя ровесник мой.
Эх, боль, нам по пути с тобой —
Кто здесь служил, тот многое узнал.
Пыль, зной, свист пуль над головой —
Проверил тут себя ровесник мой.

Война - не прогулка (переклад)

Що війна - не прогулянка, я і в книгах читав,
Я дивився про неї кінофільми.
Але ось тепер, коли старше я стал,
Розібрав я, де казки, де були.
Приспів:
Ех, біль, нам по шляху з тобою
Хто тут служив, той багато чого дізнався.
Пил, спека, свист куль над головою
Перевірив тут себе ровесник мій.
Я так же, як усі, піт зі лоба витирав
І вважав, що підйом нескінченний.
Я тут багато чого бачив, я тут багато дізнався
І з удачею під кулями вінчан.
Приспів:
Ех, біль, нам по шляху з тобою
Хто тут служив, той багато чого дізнався.
Пил, спека, свист куль над головою
Перевірив тут себе ровесник мій.
Я пам'ятаю Гільменд, Гульдару і Кунар —
Шлях штрихами на картах відзначений.
Час фарби зітре, але Панджшер і Логар.
Будуть у пам'яті жити нашої вічно.
Приспів:
Ех, біль, нам по шляху з тобою
Хто тут служив, той багато чого дізнався.
Пил, спека, свист куль над головою
Перевірив тут себе ровесник мій.
Ех, біль, нам по шляху з тобою
Хто тут служив, той багато чого дізнався.
Пил, спека, свист куль над головою
Перевірив тут себе ровесник мій.