Переклад тексту пісні Голубые береты - Голубые береты

Голубые береты (оригінал)

Над горами занялась зарница,
Еще дремлют, сжавшись, кишлаки,
Банда приползла из-за границы,
Как всегда мы на подъем легки.
Вертолеты к скалам прижимает
Фейерверк трассирующих свор —
Так всегда душманы нас встречают
Грохотом огня с оживших гор.
Набекрень береты голубого цвета,
Со стальным просветом огонек в глазах,
В погоду — непогоду, хоть в огонь, хоть в воду —
Крепкую породу узнают в боях.
Вспыхнула зеленая ракета,
Зашаталась, вздыбилась земля.
Не спасут бандитов амулеты,
Если в бой пошли мои друзья.
Набекрень береты голубого цвета,
Со стальным просветом огонек в глазах,
В погоду — непогоду, хоть в огонь, хоть в воду —
Крепкую породу узнают в боях.
В погоду — непогоду, хоть в огонь, хоть в воду —
Крепкую породу узнают в боях
Над ущельем грохот угасает,
Остывает боевая дрожь,
И к врагу мы жалости не знаем,
В дружбе нас надёжней не найдешь!
Набекрень береты голубого цвета,
Веселее нету огонька в глазах,
В погоду — непогоду, хоть в огонь, хоть в воду —
Крепкая порода, верные сердца.
В погоду — непогоду, хоть в огонь, хоть в воду —
Крепкая порода, верные сердца.

(переклад)

Над горами зайнялася блискавка,
Ще дрімають, стиснувшись, кишлаки,
Банда приповзла з-за кордону,
Як завжди ми на підйом легкі.
Вертольоти до скелів притискає
Феєрверк трасуючих зграй—
Так завжди душмани нас зустрічають
Грохотом вогню з гір, що ожили.
Набокрень берети блакитного кольору,
З сталим просвітом вогник у очах,
У погоду — негоду, хоч у вогонь, хоч у воду —
Міцну породу дізнаються в боях.
Спалахнула зелена ракета,
Захиталася, здибилася земля.
Не врятують бандитів амулети,
Якщо в бій пішли мої друзі.
Набокрень берети блакитного кольору,
З сталим просвітом вогник у очах,
У погоду — негоду, хоч у вогонь, хоч у воду —
Міцну породу дізнаються в боях.
У погоду — негоду, хоч у вогонь, хоч у воду —
Міцну породу дізнаються в боях
Над ущелиною гуркіт згасає,
Охолоджує бойове тремтіння,
І до ворога ми жалості не знаємо,
У дружбі нас надійніше не знайдеш!
Набокрень берети блакитного кольору,
Веселіше немає вогника в очах,
У погоду — негоду, хоч у вогонь, хоч у воду —
Міцна порода, вірні серця.
У погоду — негоду, хоч у вогонь, хоч у воду —
Міцна порода, вірні серця.