Переклад тексту пісні Печальная история - Голубые береты

Печальная история (оригінал)

История печальная.
Подземный переход.
Народу привокзальному
Мальчишечка поёт.
Названия нерусские,
Нерусские ветра.
Слова у песни грустные,
Афганская война.
Названия нерусские,
Нерусские ветра,
Глаза у парня грустные,
Чеченская война.
Летят в стакан копеечки —
Обычная цена.
У бабки рядом семечки
Дороже чем душа.
Усталые прохожие,
Не поднимают взгляд.
Улыбки осторожные,
Подумаешь, пустяк.
Два бомжика отчаянно
Стараются подпеть.
И проститутка малая
Устала не шуметь.
Такая вот компания,
Почти готовый взвод.
И стал для парня «родиной»
Подземный переход.
А песня не кончается,
Не падает слеза.
А паренек старается,
Ведь дома ждет жена.
Печальная история,
Отдельная судьба.
Ненужная «виктория»,
Забытая война.
Такая вот история,
Отдельная судьба.
Ненужная «виктория»,
Забытая война.
Ненужная «виктория»,
Забытая война.

(переклад)

Історія сумна.
Підземний перехід.
Народу привокзального
Хлопчик співає.
Назви неросійські,
Неруські вітри.
Слова у пісні сумні,
Афганська війна.
Назви неросійські,
Неруські вітри,
Очі у хлопця сумні,
Чеченська війна.
Летять у склянку копієчки —
Звичайна ціна.
У бабки поруч насіння
Дорожче ніж душа.
Втомлені перехожі,
Не піднімають погляд.
Посмішки обережні,
Подумаєш, дрібниця.
Два бомжики відчайдушно
Намагаються підспівати.
І повія мала
Втомилася не шуміти.
Така ось компанія,
Майже готовий взвод.
І став для хлопця «батьківщиною»
Підземний перехід.
А пісня не кінчається,
Не спадає сльоза.
А хлопець намагається,
Адже вдома чекає на дружина.
Сумна історія,
Окрема доля.
Непотрібна «вікторія»,
Забута війна.
Така ось історія,
Окрема доля.
Непотрібна «вікторія»,
Забута війна.
Непотрібна «вікторія»,
Забута війна.