Переклад тексту пісні Морпех и десантура - Голубые береты

Морпех и десантура (оригінал)

У беседки возле дома, где все так давно знакомо
Вдруг собралась, наша детвора
На скамейке возле сидя боком, чуть не плакал дембель Вовка,
Что вернулся с армии вчера
Рядом с ним такой же статный и по виду очень знатный,
Сашка дембель молча пиво пил…
Два соседа, два солдата, и отнюдь ни из стройбата,
Спорят где, кто круче отслужил
Вовка дембель из морпеха, не до шуток ни до смеха вспоминает и глаза горят,
Как ходили за три моря, как хлебнули лихо горя, как кормили в Грозном басурмят
Как ходили за три моря, как хлебнули лихо горя, как кормили в Грозном басурмят…
Саша тот из десантуры, сразу видно по фактуре, мышцы рвут тельняшку на груди
Вспоминает небо в стропах, небо Гудермеса в гротах и комбата батю впереди…
На скамейке два берета, разного как будто цвета, без ошибки можно разлечить,
Но одна у них культура, что морпех, что десантура, бить врага и честь свою
хранить,
Но одна у них культура, что морпех, что десантура, бить врага и честь свою
хранить
Все стерпят, от крови до пота, и камни в песок превратят,
Сестрица морская пехота и братец воздушный десант
Сестрица морская пехота и братец воздушный десант…

Морпех и десантура (переклад)

У бесідки біля будинку, де все так давно знайоме
Раптом зібралася, наші дітлахи
На лавці біля сидячи боком, мало не плакав дембель Вовка,
Що повернувся з армії вчора
Поряд з ним такий ж статний і з вигляду дуже знатний,
Сашка дембель мовчки пиво пив.
Два сусіди, два солдати, і аж ніяк з будбату,
Сперечаються де, хто крутіше відслужив
Вовка дембель з морпіху, не до жартів ні до сміху згадує і очі горять,
Як ходили за три моря, як сьорбнули лихо горя, як годували в Грозному басурмят
Як ходили за три моря, як сьорбнули лихо горя, як годували в Грозному басурм'ят...
Сашко той із десантури, відразу видно по фактурі, м'язи рвуть тільник на груди
Згадує небо в стропах, небо Гудермеса в гротах і комбата батю попереду…
На лавці два берети, різного ніби кольору, без помилки можна розлікувати,
Але одна у них культура, що морпіх, що десантура, бити ворога і честь свою
зберігати,
Але одна у них культура, що морпіх, що десантура, бити ворога і честь свою
зберігати
Всі стерплять, від крові до поту, і камені в пісок перетворять,
Сестриця морська піхота та братець повітряний десант
Сестриця морська піхота і братець повітряний десант...