Переклад тексту пісні Эх, доля - Голубые береты

Эх, доля (оригінал)

Снова тучи над землей хмурятся,
Дождь свинца над головой кружится,
Дрогнет палец на курке,
Жизнь ничья здесь не в цене.
Долю выбрали свою сами мы —
Разговаривать в бою с пулями,
Чтоб спокойно дома мог
В колыбели спать сынок.
Припев:
Эх, доля, вонзать штыки
На бранном поле нам, стало быть, с руки.
Эх, братцы, сыграем с судьбой,
Да после схватки вернемся ль домой?
В том солдата боевой дух живет,
Честь России сыновей не умрет.
Тех, кто с креслами в бою
Не спасут страну свою.
Обагрилась кровушкой алою
Сталь упругая штыков да в бою.
А иначе нам нельзя —
Ждут нас дома сыновья.
Припев.
Эх, доля, вонзать штыки
На бранном поле нам, стало быть, с руки.
Эх, братцы, сыграем с судьбой,
Да после схватки вернемся ль домой?
Эх, доля, вонзать штыки
На бранном поле нам, стало быть, с руки.
Эх, братцы, сыграем с судьбой,
Да после схватки вернемся ль домой?

(переклад)

Знову хмари над землею хмуряться,
Дощ свинцю над головою паморочиться,
Здригнеться палець на курці,
Життя нічия тут не в ціні.
Частку вибрали свою самі ми—
Розмовляти в бою з кулями,
Щоб спокійно вдома міг
У колисці спати синок.
Приспів:
Ех, частка, встромляти багнети
На браному полі нам, отже, з руки.
Ех, братики, зіграємо з долею,
Так після сутички повернемося додому?
Тому солдата бойовий дух живе,
Честь Росії синів не помре.
Тих, хто з кріслами в бою
Не врятують країну свою.
Обігрілася крихтою алою
Сталь пружна багнетів і в бою.
А інакше нам не можна—
Чекають нас удома сини.
Приспів.
Ех, частка, встромляти багнети
На браному полі нам, отже, з руки.
Ех, братики, зіграємо з долею,
Так після сутички повернемося додому?
Ех, частка, встромляти багнети
На браному полі нам, отже, з руки.
Ех, братики, зіграємо з долею,
Так після сутички повернемося додому?