Переклад тексту пісні Память - Голубые береты

Память (оригінал)

И как же мне не вспоминать
Друзей своих погибших лица.
Да, это страшно умирать,
Когда так надо возвратиться…
И ты ушел приказ отдан,
Ты верен долгу и присяге,
И целиком Афганистан
Застыл в твоем последнем шаге.
Посмотрите, ребята, Посмотрите, девчата,
Память лица поставила в ряд.
Это парни, которым будет вечно по двадцать,
Это те, кто прославил десант!
Хоть время лучший лекарь ран,
Тускнеют краски понемногу,
Но не забыть моим друзьям
Средь гор ведущую дорогу.
И этот бой среди камней,
Короткий, как клинок кинжала,
Когда кого-то из парней
Слепая смерть к себе забрала…
Посмотрите, ребята, Посмотрите, девчата,
Память лица поставила в ряд.
Это парни, которым будет вечно по двадцать,
Это те, кто прославил десант!
Взгляните в лица матерей
Печаль свою им не излить,
И их погибших сыновей
Никем уже не заменить…
Посмотрите, ребята, Посмотрите, девчата,
Память лица поставила в ряд.
Это парни, которым будет вечно по двадцать,
Это те, кто прославил десант!

Память (переклад)

І як же мені не згадувати
Друзі своїх загиблих особи.
Так, це страшно вмирати,
Коли так треба повернутися…
І ти пішов наказ відданий,
Ти вірний боргу і присязі,
І цілком Афганістан
Застиг у твоєму останньому кроці.
Подивіться, хлопці, Подивіться, дівчата,
Пам'ять особи поставила в ряд.
Це хлопці, яким буде вічно по двадцять,
Це ті, що прославили десант!
Хоч час найкращий лікар ран,
Тьмяніють фарби потроху,
Але не забути моїм друзям
Серед гір провідна дорога.
І цей бій серед каміння,
Короткий, як клинок кинджала,
Коли когось із хлопців
Сліпа смерть до себе забрала…
Подивіться, хлопці, Подивіться, дівчата,
Пам'ять особи поставила в ряд.
Це хлопці, яким буде вічно по двадцять,
Це ті, що прославили десант!
Погляньте в особи матерів
Смуток свій їм не вилити,
І їх загиблих синів
Ніким уже не замінити…
Подивіться, хлопці, Подивіться, дівчата,
Пам'ять особи поставила в ряд.
Це хлопці, яким буде вічно по двадцять,
Це ті, що прославили десант!