Переклад тексту пісні Дороги - Голубые береты

Дороги (оригінал)

Снова дорога
Во сне,
Снова тревога
Во мне,
Будто опять я вернулся туда,
Где я два года
Служил,
Эту страну не забыл,
Но никогда, никогда не вернусь я туда…
Но не позабыть
Тех дорог,
Нет, не позабыть
Тех тревог,
Мужества урок,
Что той страной нам был дан…
Не забудем мы Тебя,
В памяти всегда
Храня
Близкий и чужой,
Нищий, но родной
Афганистан.
Снова ночью вздрогну
Будто пуля рядом
Прошла,
Будто снова бой
И куда-то бежать…
Встану у окна,
Закурю,
И на юг печальней
Взгляну,
И до утра
Буду снова тебя вспоминать…

Дороги (переклад)

Знову дорога
Уві сні,
Знов тривога
В мені,
Ніби знову я повернувся туди,
Де я два роки
Служив,
Цю країну не забув,
Але ніколи, ніколи не повернуся я туди…
Але не забути
тих доріг,
Ні, не забути
Тих тривог,
Мужності урок,
Що тією країною нам було дано…
Не забудемо ми Тебе,
В пам'яті завжди
Зберігаючи
Близький і чужий,
Жебрак, але рідний
Афганістан.
Знову вночі здригнуся
Ніби куля поряд
Пройшла,
Ніби знову бій
І кудись бігти…
Встану біля вікна,
Закурю,
І на південь сумніший
Погляну,
І до ранку
Знову тебе згадуватиму...